「念仏踊り」は、毎年9月の第一日曜日に行われる「別府弁天祭り」で、秋芳町の別府地域の子どもたちが中心になって踊る伝統的な舞です。秋芳町・別府地域の水田には、名水百選にも認定されている弁天池から水がひかれていますが、別府弁天祭りでは、豊年万作を願い、神の恵みである水に感謝してこの念仏踊りを奉納するのです。
山口県無形民俗文化財にも指定されていて、別府念仏踊保存会が地元の子どもたちに継承しています。

江藤由紀子さんは、1週間ほど前から花作り（お祭りに使う飾りづくり）や稽古を行っている、別府の伝習館を見学しました。

踊りの稽古では、「胴取り」と呼ばれる2人の青年が太鼓をたたきながら舞と拍子の舵をとり、「うちわ使い」が団扇をヒラリヒラリと仰ぎながら踊ります。そして、そばでは鐘をたたく「鉦（かね）たたき」（今年の最年少はなんと3歳！）、杖を剣のように使う取り組みをする「棒使い」の子たち、総勢16人です。

江藤さんも「見ているだけでぞわっとします」と言うほど、本番前にしてその空気は独特で、キンキンとかなり甲高い音や少し不揃いな拍子が、お祭り独特の混沌さや期待を込めた熱気を生み出していました。

9月1日から3日までは、稽古のあとにお粥がふるまわれるそうで、江藤さんも一緒にいただきました。このお粥を食べると病気を遠ざけるそうです。

杖を使った舞に興味しんしんの江藤さん。杖まわしの手の使い方を教えてもらいました。

----------------
別府弁天祭りは、9月5日（日）　14:30～18:30頃まで。
念仏踊は、14:30に別府伝習館をスタートし、別府地区を移動して、16時頃に厳島神社（美祢市秋芳町別府）で奉納されます。

posted by aiav | Permalink | Comment (0)

江藤由紀子のダンス交流プロジェクト「秋吉台でダンス」の成果発表公演（ショーイング）vol. 1 を行います。
収穫後の田んぼを舞台にお借りして、踊ります。詳しくは芸術村までお問い合わせください。（0837-63-0020）
また、このショーイングの映像は、後日ブログで公開します。

日時：9月6日（月）17時頃（夕暮れどき）開演
場所：美祢市美東町赤郷 山中公会堂前・栗栖敬一郎さん家の田んぼ（県道28号線沿い/山中八幡宮向かい）
無料

より大きな地図で 秋吉台でダンス~美東町赤郷～ を表示

posted by aiav | Permalink | Comment (0)

8月13日（金）に秋芳町・秋芳公民館で夏祭りが行われました。今回は、「秋芳小唄」という地域の盆踊りのリサーチです。

「秋芳小唄」は、昭和10年に旧秋吉村が、童謡「しゃぼん玉」で知られる詩人の野口雨情氏を招き、秋芳洞の唄の作詞を依頼してできあがりました。作曲者は不明ですが、現在も学校で子どもたちに歌われたり、地域の盆踊り歌として親しまれているほか、秋芳町の林節恵さんが歌をのせた収録音源がCD化されています。

夏祭りでは、先日レッスンを見学させてもらった「りんどうの会」の方々が踊りの手本として舞台で踊っておられて、みんなはその前でぐるりと輪をつくって踊ります。江藤さんも踊りの輪に入って、みなさんと一緒に踊りました。短い振付の繰り返しなんですが、なかなか覚えるのが難しかったようです。地元の人たちも始めは思い出しながら踊っていましたが、一曲が終わるころにはすっかり思い出して踊っていました。小さい頃から踊っていたので、体が覚えているんですね。

さて、夏祭りは盆踊りのほか、地元のよさこい踊りや和太鼓演奏、くじ引き大会にカラオケ大会、とにかく餅まきなど盛りだくさんの内容で、わた菓子やとうもろこし屋台などすべて地域の人たちの手作りでした。そのためか、おおいに盛り上がり、町の人たちの一体感を感じるお祭りでした。

☆今回江藤さんが盆踊りの輪で踊っているところをうまく撮影できませんでした・・・申し訳ありません。

posted by aiav | Permalink | Comment (0)

秋芳町・青景地区の「おむすびの里」は、子どもたちの農業体験や、子どもから大人まで異なる世代が繋がるコミュニティづくりのきっかけを提供しています。
この日、わらを使った昔ながらのかかし作りをすると聞いて、江藤由紀子さんも参加させていただきました。

参加していた子どもたちと一緒に、そばの種まきを教えてもらう。とにかく手をかけないことが育てるコツだそうで、この日まいた土も白く乾いていました。

かかし作りの材料。胴体と頭の部分はわらで厚みをつくります。

竹と木を使って、大人の背丈ほどの骨組みをつくります。
手足の長さや、わらのボリューム加減が、カラスもびっくりするほどのリアリティを作るようです。

全部で3体のかかしができました。
左より　江藤さん作"かおるくん"、青景の皆さん作"日本一"、子どもたち作"へのちゃん"

江藤さんはこの交流プロジェクトの成果として、美東町・赤郷の田んぼでショーイングを行う予定です。
その際には、このかかしをお借りする約束をしていただきました。

このほか、手作りのそうめん流しや、おむすびの里でとれたお米のおにぎりもごちそうになりました。
青景の皆さん、ありがとうございました！

posted by aiav | Permalink | Comment (0)

6月22日、江藤由紀子さんが秋芳町で週１回活動している民舞サークル「りんどうの会」の練習会場を訪れました。
民舞とは、一般的には民族舞踊（フォークダンス）の略称にあたるようです。民謡だけでなく、最近では演歌や歌謡曲にあわせて振付し、踊ることもあるそうで、この日は「河内おとこ節」など３曲を練習されていました。
独特の節づかいのステップや、爪先まできれいにそろえた指づかい、山笠などの小物さばきや清々しい表情など、皆さんの体の使い方に注目してみると、改めてその踊りに興味がわいてきます。
りんどうの会の皆さんは7月10日に秋吉台国際芸術村ホールで行われる発表公演を控えていたこともあり、この日は見学のみさせていただきましたが、最後に、山笠の使い方と節の取り方を教えていただきました。

posted by aiav | Permalink | Comment (0)

京都を拠点に活動するhanare（はなれ）を招いた交流プログラム。hanareは、「21世紀の公民館」を目指し、自宅を開放したカフェでワークショップやプロジェクトを行い、衣食住や芸術、政治・経済など生活に関わること全てについて、新しい考え方、表現方法を模索し、実践しています。一方で、イスラエルをはじめとする世界の地方都市のコミュニティと自分たちの生活圏を直接繋げ、共に生きていくことを目指したプロジェクトも行ってきました。

さて、普段は出会うきっかけがない、異なるコミュニティに属する人同士の「出会い系パーティ」という趣旨もあった今回、予定を超える32名にご参加いただきました。そして「人が集まる場にはおいしい食事を」をモットーにしているhanareにとって、食は大事なコミュニケーション・ツールということで、今回も山口の野菜やパンを使った軽食を用意し、知らない人ともさりげない会話を始められるきっかけを作ってくれました。

この日のメニューは野菜のディップや茹でたて温野菜、手作りレモネードやジンジャーエールなど

参加者は、hanareのアートプロジェクトに興味を持っている人はもちろん、子育てサークルやカフェの運営を通じてすでに地域のコミュニティを作る実験を行ってきた人、都市部からの移住や就職など、新しい環境でコミュニティを作っていく方法を模索している人、自分が持っているスペースや技術を活かして何か活動を始めたい人など、年代や職業や状況もさまざま。
そして今回のように「いろんな人」の集まりや集まる場をつくり、実験的なプロジェクトを行ってきたhanareの活動と、皆さんの一人一人の生活や活動を取り巻く状況を紹介しあいながら、浮かび上がってくる個別の事情を取り上げていきました。ディスカッションはその一つ一つの事情に付いてまわる「政治」や「公共」について、異なる状況に置かれている皆さんからの視点や意見の交換になっていきましたが、この話し合いが、「いろんな人」がゆるやかにコミュニティを形成していく可能性に繋がっている気がしました。各々の状況がバラバラなだけに、粘り強さを必要とするディスカッションになりましたが、アートだけでなく社会のさまざまなコミュニティの人同士がいくつかのテーマを共有できた、貴重な機会だったと思います。

左：プレゼンテーション＆ディスカッション、右：参加者の皆さんに持ち寄っていただいたチラシやフリーペーパーなどの情報コーナー

最後に、この日は激しい雷雨のために芸術村のネットサーバーがダウン。予定していたイスラエルのアーティストとのインターネット中継によるディスカッションが中止になりました。
hanareは今回のようないろんな人たちがゆるやかに繋がる」コミュニティと、大きなアイデンティティを抱えざるを得ない社会のさまざまなコミュニティとが共同していくことで、世界を変えるムーブメントを起こし得るのではないかと模索している人たちです。その可能性を参加者の皆さんと話し合いたかったのですが、今回は残念ながらできませんでした。
hanareのそのような試みはこれからも続いていますので、ぜひウェブサイトでチェックしてください。

☆アートスケープ・hanare須川咲子さんのブログで「秋吉台の皆さんへ」が掲載されました。

☆今回インターネット上で参加していただくはずだったお二人のうち、ヤエール・バーオンとhanareが2009年に行った対話を、ウェブサイトで見ることができます。

posted by aiav | Permalink | Comment (0)

秋吉台国際芸術村 trans_2010-2011 レジデンス・サポート・プログラムは、あらゆるジャンルの世界中の若い芸術家たちの新しい表現活動を支援するとともに、地域の人々との交流を通じて地域の芸術文化を高めることを目的としたプログラムです。支援アーティストは選考委員会による厳正な審査を経て決定されます。アーティストは滞在中、芸術村スタッフとの共同作業を通じて、制作のためのアイディアや作品を生み出していきます。また、アーティストには意欲的に様々なプロジェクトに取り組むことが望まれ、創作活動とともに、その成果発表や地域交流プログラムなどを積極的に行っていただきます。

【レジデンス実施期間】
2011年1月11日（火）－　3月21日（月）［70日間］

【募集の対象・人（組）数】
若手アーティスト（40歳以下）*芸術のジャンルに制限はありません（個人/グループ）
○ 海外居住者２名（組）
○ 国内居住者または海外に居住する者で日本国籍を有するもの１名（組）　
（詳細は応募要項をお読みください。）

【支援内容】
○ 居住地と芸術村間の往復旅費
○ 宿泊施設
○ スタジオ
○ 滞在活動支援費＝23万円（個人） / 28万円（グループ）
○ 日当＝2,800円 × 滞在日数
○ 保険
（詳細は応募要項をお読みください。）

【応募方法】
下記のウェブサイトより応募要項および応募用紙をダウンロードしてください。
http://aiav.jp/programs/2010/trans_apply/
応募要項を必ずお読みの上、応募用紙に必要事項を記入し、ご応募ください。

*電子メール／FAX／電話による応募は受け付けいたしませんので、ご了承ください。

【応募締切】
2010年7月31日（土）[必着]

【決定時期】
2010年10月初旬
○ 応募者の中から3名（グループの場合３組まで）が選ばれ、結果は全応募者にお知らせいたします。

【応募・問い合わせ先】
〒754-0511
山口県美祢市秋芳町秋吉50　秋吉台国際芸術村　
レジデンス事業係 （塚田／徳永）
TEL: 0837-63-0020　FAX: 0837-63-0021
URL: http://www.aiav.jp/　e-mail: trans2010@aiav.jp

CALL FOR ARTISTS
AIAV trans_2010-2011 Residence Support Program

Akiyoshidai International Art Village has supported cultural and philosophical exchange among international artists through the artists in residence program since its inauguration in 1998. The aim of the Residence Support Program is to support young artists’ experimental artistic activities, crossing the borders of art disciplines and nationalities. The artists will be carefully selected by the Selection Committee of the Residence Program of Akiyoshidai International Art Village. We strongly hope that selected artists will actively communicate with local people in Yamaguchi, participate in different projects, including workshops, lectures, school visits and exhibitions.

Akiyoshidai International Art Village
Residence Program: trans_2010-2011
http://aiav.jp/programs/2010/trans_apply/

Residency period
11 January - 21 March, 2011 [70days]

Number of artists accepted
2 artists of any nationality living outside Japan
1 artist living in Japan or living abroad with Japanese nationality
(Please see the guideline for details.)

Support
- Travel expenses
- Accommodation at AIAV
- Studio
- Production expenses = 230,000 yen (individual) / 280,000 yen (group)
- Per diem = 2,800 yen × day
- Insurance
(Please see the guideline for details.)

How to apply
Please download the guideline and application from the AIAV website:
http://aiav.jp/programs/2010/trans_apply/
Please read the guideline carefully and fill in the application.

Applications should be addressed to

Akiyoshidai International Art Village
Residence Program: trans_2010-2011
50 Akiyoshi, Shuho-cho,
Mine-shi, Yamaguchi
754-0511 JAPAN

*We will not accept applications via e-mail, telephone or fax.

Deadline
Applications must be received by 31 July, 2010.

Result
Result will be announced in the beginning of October 2010

Contact
Email: trans2010@aiav.jp
TEL: +81 837 63 0020
FAX: +81 837 63 0021

posted by aiav | Permalink | Comment (0)

5月に江藤さんが苗を植えた田んぼの生育の様子を、栗栖さんが送ってくださいました。

写真：栗栖敬一郎さん

育っていますね！
秋吉台ではもうすぐ、たくさんのホタルが見られるそうです。

posted by aiav | Permalink | Comment (0)

「梨の摘果」
梨の果実を小さいうちに間引き、よい実に栄養が行き届くようにするための作業。

(3:41)

「梨の袋かけ」
実に虫がつかないようにして、梨を守るための作業。

(6:06)

2010年5月12日
場所：秋芳町
協力（先生）：秋山実さん、秋山和子さん

森の学校-芸術村エコ・スタディーズ

posted by aiav | Permalink | Comment (0)

スケッチ：江藤由紀子

森の学校-芸術村エコ・スタディーズ

posted by aiav | Permalink | Comment (0)