７０日間のレジデンス期間は、早くも半分以上が過ぎ、3月7日（土）の展覧会オープニングまで、残り2週間となりました。

3人の滞在アーティストも、夜遅くまで制作に励んでいます。

アマンダさんは、山口に来てから10名以上の方の協力を得て、たくさんの音と映像を集めました。
素材の編集はどのように行われているんでしょうか。そのプロセスを簡単にご紹介します。

＜翻訳＞
編集の前に、まずは日本語のインタビューを英語に翻訳して理解するところから始めなければいけません。どの部分を作品に使うかを見極めるためのざっくりとした翻訳、作品に入れることを決めた部分の厳密な翻訳と、いくつかの段階があります。

＜方向性の決定＞
一口に「音の風景」を作るといっても、「朝から夜まで」の一日の物語を作るのか、インタビューを中心にドキュメンタリーのようにするのか、幻想的な映像にするのか、その切り口は無数に考えられます。どのようなイメージの作品にするか、方向性を決める必要があります。

＜映像の順番の決定＞
その後はパソコンを使って音と映像を配置していくのですが、最初に全て決めてしまうわけではなく、編集をしながら即興的にアイデアを出したり、他の人の感想を聞いて次の展開を考えたりするそうです。

＜音質の調整＞
いくつかのマイクを使って録音していますから、音質を調整する必要もあります。

＜映像の調整＞
パソコンで編集する作業というのは、素人目には時間が掛からなさそうなのですが、30秒のシーンにエフェクトをかけようとすると、表示させるのに（レンダリングというそうです）最新のパソコンでも1時間掛かることもあるそうです。（そのシーンが気に入らなければ、またやり直しです！）

編集作業ではパソコンと向き合うことが多くなりますから、時には色紙を配置したり、ノートに文章を書き出したりすることで、アイデアを出すこともあるようです。

このように、15分の作品を制作するのにも、膨大な時間を掛けて作り上げているのですね。

（にしだ）

posted by aiav | Permalink