02.11.2011
アドリアナさんは、プロジェクトの文脈となるテキストを書き終え、プロジェクトの方向性が決まってきているようです。プロジェクトに必要なパーツや装置も近いうちに手に入るようなので、そろそろプロジェクトが形になってきているようです。すすきを使って何かをするようですね。
Adriana completed an associating text as a context for her project and it seemed that her project got set to be realized soon. She will also have parts and devices that are necessary for her project. It seems that she will create her piece with Susuki grass.

ヴォイチェフさんも、これまでに撮影した１００近いビデオから選出、そして編集するためにいろいろと思案していらっしゃるようです。今回は、だまし絵とビデオを合わせたところで何かおもしろいアイデアを練っているようです。
Wojciech has been working on shooting these days and he was selecting some video footages out of almost 100 files. It seems that he is almost ready to start editing his video files.
It seems that he may combine trick paintings type project with video piece... not sure but mysterious.

山田さんは、足を伸ばし人類学的に地元の人々からいろいろと話を伺いにいかれたようです。コウモリや洞窟の知識のある山口大学卒の永田さんがヴォランティアとして助っ人に来てくださり、プロジェクトの厚さが増すようです。
Kenji took extensive anthropological study in order to get to know some local stories today.
He also got a good supporter, Mr. Nagata, who has knowledge about Bats and knows the area that Kenji has been researching. The project is becoming richer in the contents!

また、ヴォランティアの幸本さんもオープン・スタジオ間近と言う事で、今回は美東町で広報活動をしてくださいました。
We also did a kind of PR activity at a local supermarket in Mitoh town!!! It was fun and there was the artist!

明日は、アドリアナさんとヴォイチェフさんがラジオ番組を通して、今まで経験した日本出の生活や進行中のプロジェクトを話されます。ぜひ、機会を見つけ、彼らのトークを聞いてくださいね！そして、オープン・スタジオに遊びにきてください。アドリアナさんはサルサのレッスンをしてくださるようですよ！週末は雪が厳しいかもしれませんが、安全に遊びにきてください。
Tomorrow there will be a talk show at local radio station in Ube city. Adriana and Wojciech will talk about their experiences for last several weeks. Please find a chance to listen to the radio talk.
And, please come visit us for open studio!
Adriana will give you Salsa Lesson! Though this weekend may be snowy but please come safely and have a good time with us at AIAV!

ラジオ・トークは、２月１２日、『FMきらら(80.4)』の『HAPPY AIRPORT 山口宇部空港』という３時から４時までの番組内で２０分ほどで行われます。ぜひ聞いてくださいね。
The radio talk, February 12th, 20 minutes somewhere between 3 pm and 4 pm in the program "HAPPY AIRPORT Yamaguchi Ube Airport" as part of FM Kirara, 80.4!

リンクはこちら：　http://www.kirara804.com/
Here is the link!

02.10.2011
今日は、山口大学理学部の松村博士とお会いする事ができました。山田さんが興味を持っていた洞窟内での居住空間の創出と言うアイデアを少し広げて、暗闇を聖域とするコウモリの生態を理解しつつ洞窟を共有できないかという事で、お話を伺いました。
Kenji met Prof. Matsumura who teaches biology extensively focusing on "Bats" at Yamaguchi University. She gave us some good inputs and feedbacks on Kenji's project concerning about a habitable structure that may allow man and bats to share to live.

山田さん自身がリサーチされたコウモリのための建築と言う前例を挙げつつ、松村先生からいろいろなお話を聞く事ができました。人間とコウモリの空間の捉え方の違いやこれまでのコウモリのために作られた人工的なねぐらの例、また少し話はそれましたが、コウモリ・グッズの話も聞く事ができました。
Kenji presented some previous attempts by other people as references and Prof. Matsumura gave us some stories about contrasting features of man and bats in terms of habitation and lifestyle. But Kenji had a great chance to get to know her enthusiasm about collecting Bats' goods!!!

人工的なねぐらの話やコウモリの習性を聞く事ができましたが、なかなか実現をするために特定で具体的な方法と言う物は難しいようです。
Prof. Matsumura talked about some example about bats' habit and artificial roosts for bats. But she also mentioned difficulty to realize the harmonious living habitation. According to Prof. Matsumura, there must be a way but it is hard to list up particular and concrete method to realize it.

02.09.2011
職員の緒方さんが、長崎からお土産を持ってきてくださいました。
最近、秋吉台国際芸術村で話題の動物が何匹か載っています。
Rie brought a gift from Nagasaki!
You see some famous and popular animal in the design on the bag?

昼頃から、山田さんは科学博物館の石田さんと柳井さんにお会いして、地下実験室を見学させて頂く事ができました。
Kenji met up Ms. Ishida and Ms. Yanai from Akiyoshidai Natural Science Museum.
They led us to a cave that has been used as underground laboratory.

今回見学したときは、実験は行われていませんでしたが、いくつかこれまでされていた実験に関する話や、コウモリや洞窟内の生物の実態や現状に関する話を聞く事ができました。
There wasn't any project going on at the moment but they talked about some stories about bats, other creatures in caves and current situation of these creatures.

また、秋吉台観光センターへ寄った際に、古い秋吉台周辺の立体絵図や山焼きの告知を見る事ができました。３月５日に秋吉台野火の祭典が夕方７時より実施予定となっております。
When we visited Akiyoshidai tourism center / bus terminal, we saw a dimensional map and an advertisement about mountain burning. The event is scheduled on March 5th from 7pm!

秋吉台・秋芳洞観光センターのリンクはこちら：http://www.karusuto.com/
Link to Akiyoshidai tourism center is here!

レジデンス・プログラムのアーティスト・トークも同じ３月５日の２時から、また交流会も同日５時からと予定されています。どちらのイベントにも足を運んでくださいね！
Yes, mountain burning is scheduled to take place on the same day when AIAV has opening and artists' talk!!! The talk starts 2 pm at AIAV and party at 5 pm! Please come visit us and have great time at AIAV!!!

（By 実習生 KS)

posted by aiav | Permalink