03.05.2011
展示会当日。
お昼頃からの展示開催の前に、ゲスト・スピーカーの岡部あおみさんが到着され、各アーティストの展示を拝見されました。また、山口大学の中野教授も合流され、アーティストといろいろな会話を交わされました。
午後２時頃からは、アーティスト・トークが催され中野先生の進行のもと、岡部さんの各展示に対する印象や解釈が展開され、それぞれのアーティストの滞在制作での経験やインスピレーションなど、作品を掘り下げて鑑賞していくいろいろな話題に触れる事ができました。
もちろん、鑑賞しに来村くださいました方々からもいろいろな質問があげられ、作品理解を推進するとても良い機会となりました。
来場してくださった方々も、２時間のトークにしっかりと参加してくださって、参加アーティストも大変満足されていたようです。
The opening!
In the morning, a guest speaker Prof. Aomi Okabe arrived and visited every artist's studio. Also, Prof. Nakano from Yamaguchi University. joined her to have conversations with the artists.
At 2PM, artist's talk was held and Prof. Nakano led the talk and Prof. Okabe gave her impression of and in-depth interpretation of the exhibition mentioning everyone's work. Through questions and answers between Prof. Okabe and all three artists, the talk touched their experience in Japan, their inspiration and ideas and processes to realize their work.
There were some good questions from the audience and it became a really good opportunity to engage in understanding their work.
It seemed all the audience enjoyed the talk and the artists also enjoyed the conversation and the turnouts.

奥村さんも遊びに来てくれました。
来場してくださいました方々、どうもありがとうございました。
Yuki Okumura also visited us today!
Thank you very much for visiting and celebrating the opening!

展示会は、３月１６日まで開催されます。
ぜひ遊びに来てください。
The exhibition will be up till March 16th.
Please come visit us!

03.04.2011
展示前最終日でした。
皆さん作業に没頭。
夕方までには、ハンドアウト用の冊子のテキストや写真も仕上がりました。
カフェ・スペースのレイアウトの変更もほぼ完了しました。
カッティング・シートの貼付けも夜遅くまでかかりましたが、終了し展示会に向けての準備は、ほぼ整い当日のイベントを迎えるのみとなりました。
It was the last day before the opening of the exhibition.
Everyone worked really hard!
AIAV's Junko and Sachiko also finished writing texts and creating handouts.
We finished changing layout in cafe space.
Vinyl letters were up by the midnight and we got ready to have the opening!

03.03.2011
ヴォイチェフさんは、ビデオ編集に没頭です。
スタジオのスペースを展示用のレイアウトに変えていく作業をしつつ、プロジェクションや展示用のビデオの配置などの確認をされました。
山田さんは、引き続きインスタレーションの完成に向けて、作業を終日されました。
Wojciech worked on editing video all day.
He also worked on changing space layout for exhibition and checked video projections and other video equipments and monitors.
Kenji continued working on his installation almost all day.

03.02.2011
アドリアナさんのスペースは、ライティングやカッティング・シートの最終確認を残して、ほぼ完成しました。
山田さんのプロジェクトも最終段階です。テキストのチェックやインスタレーションの細かな部分を補うような作業に入りました。
ヴォイチェフさんは、終日ビデオ編集に追われました。
Adriana almost finished her installation and AIAV just needed to set up lightings and vinyl letters.
Kenji is also in his final stage to finish his installation. He was checking his texts and some details of his work.

(By 実習生 KS)

posted by aiav | Permalink