Projet franco-japonais Chûya Nakahara et Arthur Rimbaud—O saisons,ô châteaux 2007.6.2(sat)-2007.6.3(sun)


L’année 2007 est le centenaire de la naissance du poète Chûya Nakahara qui est un des représentants les plus importants de la poésie moderne du Japon. Nakahara a laissé les deux recueils des poèmes: Chansons d’une chèvre et Chansons des jours d’antan. Il est décédé sans accomplir son rêve de visiter la France, mais il a consacré sa vie pour la traduction des Poésies de Rimbaud. Les poèmes de Nakahara et la traduction de Rimbaud par lui ne cessent de donner une grande influence sur les japonais qui aiment la poésie.
Au Japon, en 2004, quatrième Œuvres complètes de Chûya Nakahara(5 volumes) ont été publiées chez éditions Kadokawa, et en France, Poèmes NAKAHARA Chûya (traduits du japonais par Yves-Marie Allioux) a été publié chez éditions Philippe Picquier en 2005.
2007. Pour célébrer le centenaire de la naissance de Chûya Nakahara, à Yamaguchi, pays natal du poète, nous examinerons la marche de la poésie japonaise moderne en comparant Chûya Nakahara avec Arthur Rimbaud, et en France, comme la première tentative, nous présenterons au public français le courant de la poésie moderne du Japon en y situant les travaux de Chûya Nakahara. Qu’est-ce qu’on peut voir, si l’on lit la poésie de Nakahara, en deux nations, par deux langues? Ce projet franco-japonais est conçu à la recherche de la nouvelle image de Chûya Nakahara en face du 21e siècle.


organaizer : Akiyoshidai International Art Village
co-organizer : l'Association Chuya Nakahara
cooperation : L'institut, Chuya Nakahara memorial museum
support : Yamaguchi prefecture, Yamaguchi board of education, Shuho town, Shuho town board of education, Mito town, Mito town board of education, Mine city, Mine city board of education
sponsor : Ambassade de France au Japon

Projet franco-japonais Chûya Nakahara et Arthur Rimbaud—O saisons,ô châteaux

Date:2007.6.2(sat)-2007.6.3(sun)

2007.6.2(sat)
 14:00 opening, symposium
 18:00 reception
 20:00 poetry reading

2007.6.3(sun)
 10:00 Chuya Nakahara memorial museum tour
 14:00 concert
 16:00 closing

Place:

Akiyoshidai Inernational Art Village

Entrance:

forum: ¥12,000(contain all program, accommodation, meals, except reception)
 
extension
symposium adult ¥1,000
student ¥500
concert adult ¥2,000
student ¥1,500

Info:

Akiyoshidai International Art Village
TEL:0837-63-0020 (8:30 - 19:00)
FAX:0837-63-0021
E-MAIL:info@aiav.jp

l'Association Chuya Nakahara
Tel:083-032-6430
Fax:083-932-6431
e-mail:nts@chuyakan.jp

top right. symposium
top left. reception
others. poetry reading