■アーティストたちの７0日間
秋吉台国際芸術村では、98年の開館以来アーティストたちの往来によって様々な思想や文化の枠を超え、芸術をとおして人々が行き交い触れあう場となるアーティスト・イン・レジデンス事業を行っています。そのなかでも世界公募にて実施しているレジデンス・サポートプログラムでは、国内外の若手芸術家の滞在創作・交流活動などを支援しています。
今年度は、５６ヶ国３２９組の応募があり、そのなかから３組４名のアーティストの来村が決まりました。今回初来日となるアーティストたちは、秋吉台国際芸術村に７０日間にわたって滞在し、異なる文化・生活・制作環境のなかで日々の発見に驚き、差異に戸惑い、接点に喜び、これらの経験をエネルギーとして、作品の創作や発表、地域交流活動などを行って行きます。滞在終盤には、滞在中に創作した作品やそのプロセスなどを発表する展示も行います。
■滞在中の主な予定
・交流プログラム：参加型のミニプログラム「芸術村あーと・ルーム」においてアーティストの活動や出身の国の文化などを紹介しながら一般の方々と交流を深めます。
・学校訪問：県内・町内の学校へアーティストが出掛け子どもたちと交流を深めます。
・地域行事への参加：山焼きなど地元の年中行事などに出掛けアーティスト達が日本や地域の文化を体験します。
・創作作品発表：滞在中に制作した作品やその過程などを発表、紹介する展示を行います。アーティストによるギャラリートークやワークショップを期間中に開催する可能性もあります。
■70 days at AIAV
These two individual artists and an artist group, who were selected out of 329 applicants from 56 countries, will come to AIAV to participate in our international residency program. They're going to stay for 70 days and encounter with different environments, culture, life, and people. They will change those new experiences into energy for their creative process. They will be researching and trying to bring their visions to life. Projects, workshops, meetings, and other events will to be announced from time to time. Let's see worldwide art and culture through our engagement with the resident artists at AIAV !
■Expecting Schedule:
・Communication Program
・Education Program
・Joining the local Event
・Exhibition/Open Studio, e.t.c
プロフィール
ジャスティン・フィスケ / Justin FISKE （美術家 / 南アフリカ出身、同ケープタウン在住）
ジャステイン・フィスケは大学で美術とデザインを学び、さらに別の大学に進んで数学、応用数学、物理学、コンピュータサイエンスならびに政治や哲学を学びました。イギリスや南アフリカにおける美術館やエキスポ等の建築プロジェクトにおいて制作チームや登山学校でロープアクセスインストラクターを務める等の経験を持っています。現在は小石を糸で吊り下げた構造で、繊細に動く彫刻・インスタレーション作品を制作しています。秋吉台国際芸術村では、森の中に作品を設置することを試みたいと考えています。
【略歴】
1973 南アフリカに生まれる。
1991 ケープタウン司教区大学入学、ケープタウン、南アフリカ
2002-03 ファウンデーション・スクール・オブ・アート(ファインアート、写真、グラフィックデザイン)、ケープタウン、南アフリカ
2004 レッド&イエロー広告グラフィックデザイン&アートディレクション専門学校
2005-06 ケープタウン大学 (物理学、数学、応用数学、統計学、コンピュータサイエンス、哲学、政治学)、ケープタウン、南アフリカ
2005 コンスティテューション・ヒル美術館にて制作マネージャー
2006 デザイン・インダーバ・エクスポにて制作マネージャー
2006-07 ケープタウン登山学校ロープアクセス・インストラクター
"Kinetic Rocks" ジャスティン作品写真
(C)Justin FISKE
シンイル・キム / Shin il KIM（美術家/韓国出身、ニューヨーク在住）
シンイル・キムはソウル大学で美術を学び、その後アメリカへ渡って、ニューヨークのスクール・オブ・ビジュアルアーツにおいて修士号を取得しました。現在、ニューヨークを拠点に、南北アメリカ、アジア、ヨーロッパの美術館や国際展覧会での発表を重ね、国際的に活躍しています。日常に潜む視覚的に無感覚になるような状況を、映像や立体を用いた実験的な方法で表現しているアーティストです。秋吉台国際芸術村では、新しい文化やみなさんに出会うことで、感覚の無くなる状況についての意識や理解について、その違いや共通点などの幅を広げたいと期待しています。
【略歴】
1971 ソウルに生まれる。
1999 ソウル国立大学にて美術学士号取得。
2001 スクール・オブ・ビジュアル・アーツ(ニューヨーク)にて美術修士号取得。
【助成・受賞】
2007 ニューヨーク州アーツカウンシルの個人作家助成を受ける、ニューヨーク、アメリカ
2004 ポロック・クラスナー財団、ニューヨーク、アメリカ
ジェローム財団 ニューヨークシティ・メディアアートプログラム、ニューヨーク、アメリカ
セブンス・アニュアル・アルトイズ・キュリアスリー・ストロングコレクション、アメリカ
スマック・メロンより新進芸術家フェローシップ受賞、ニューヨーク、アメリカ
2003 ニューヨーク州アーツカウンシルより州メディアアーティスト助成受賞、ニューヨーク、アメリカ
2001 スコーヒガン・ジェラルディン・R.ドッジ財団よりフェローシップ、ニューヨーク、アメリカ
【レジデンス】
2007 CUE財団アーティスト・イン・レジデンス・プログラム、ニューヨーク 、ドイツ
2006 ローワー・マンハッタン・カルチュラル・カウンシル－スウィング・スペース・プログラム、ニューヨーク、アメリカ
2005-06 クンストラーハウス・ベタニアン・国際スタジオプログラム、ベルリン、ドイツ
2004 スマック・メロン・アーティスト・スタジオ・レジデンシー、ニューヨーク
2003 ローワー・マンハッタン・カルチュラル・カウンシル－レジデンシー、ニューヨーク、アメリカ
2001 スコーヒガン・スクール・オブ・ペインティング&スカルプチャー、メイン、アメリカ
【個展】
2007
ガレリア・デ・ラゴ／ミュゼウ・デ・リパブリカ、リオ・デ・ジャネイロ、ブラジル
リカルド・クレスピ・ギャラリー、ミラノ、イタリア
2006
クンストラーハウス・ベタニアン、ベルリン、ドイツ
ARKOアートセンター 韓国文化院、韓国
2005
ソルトワークギャラリー、アトランタ/ジョージア、アメリカ
イルジュ・アートハウス、ソウル、韓国
2004
インサ・アートスペース、ソウル、韓国
2002
ソルトワークギャラリー、アトランタ/ジョージア、アメリカ
【主なグループ展】
2007
プラハ現代美術フェスティバル、プラハ、チェコ
ソウル国立大学美術館、ソウル、韓国
アリゾナ大学美術館、アリゾナ、アメリカ
トゥデイ美術館、北京、中国
ソルトワークギャラリー、アトランタ/ジョージア、アメリカ
2006
リカルド・クレスピ・ギャラリー、ミラノ、イタリア
国立現代美術館、ソウル、韓国
シンガポールビエンナーレ2006、シンガポール
マガジン4 ヴォラルベルゲール・クンストベーレン、ブレゲンツ、オーストリア
パラウ・デ・ラ・ヴィレイナ、バルセロナ、スペイン
キム・チャンヨン彫刻美術館、ソウル、韓国
ドローイング・センター、ニューヨーク、アメリカ
コロンビア大学マーシーギャラリー、ニューヨーク、アメリカ
2005
クィーンズ美術館、ニューヨーク、アメリカ
ニューミュージアム・オブ・コンテンポラリーアート、ニューヨーク、アメリカ
マロニエ・アートセンター、韓国芸術文化財団、ソウル、韓国
ポートランド美術館、ポートランド/メイン、アメリカ
ISEカルチュラル・ファウンデーション・ギャラリー、ニューヨーク、アメリカ
2004
クィーンズ美術館、ニューヨーク、アメリカ
アジアンアメリカン・アートセンター、ニューヨーク、アメリカ
シュミットギャラリー、フロリダ、アメリカ
スマック・メロン・ギャラリー、ニューヨーク、アメリカ
光州ビエンナーレ、光州、韓国
ブロンクス美術館、ニューヨーク、アメリカ
2003
ジャージー市美術館、ニュージャージー、アメリカ
ポートランド美術館、ポートランド/メイン、アメリカ
2002
韓国文化院、カリフォルニア、アメリカ
2001
ヴィジュアルアート・ミュージアム、ニューヨーク、アメリカ
【コレクション】
アルテ・イ・ナチュラレサ、スペイン
e-flux、e-fluxビデオレンタル
クィーンズ美術館、ニューヨーク、アメリカ
ニューミュージアム・オブ・コンテンポラリーアート、ニューヨーク、アメリカ
アーツカウンシル・コリア、個人蔵 など
左："Active Anesthesia-the full of square"、ビデオインスタレーション、2007
右："Decorded Love"、ビデオインスタレーション、2006
(C)Shin il KIM
ニカ・オブロク＆プリモス・ノヴァック / Nika OBLAK & Primoz NOVAK(美術家 / 旧ユーゴスラビア出身(現スロヴェニア)、同リュブリャナ在住)
スロヴェニアの美術大学で絵画とビデオを学んだニカ・オブロクと彫刻を学んだプリモス・ノヴァックが共に活動する二人組のアーティスト。ベルリンのアカデミーでゲストアーティストとしてカタリーナ・ジーベルディング（女性メディアアーティストの草分け）に学び、スロヴェニアの著名なパブリック・アーティスト マリェティカ・ポトルクのアシスタントを努めながら、ヨーロッパをはじめ、アメリカや韓国の美術館やレジデンス機関等のアートセンターで、滞在制作やワークショップ等のプロジェクト、作品発表などを行ってきた。自ら演じるユーモラスなパフォーマンスを、写真やビデオ、メカニックな立体など様々な形態の作品で発表したり、アートの歴史やシステムに言及しおもわずニヤリとしてしまうようなアイロニカルな作品などを制作している。秋吉台国際芸術村では、新作の映像作品に取り組みます。
ニカ・オブロク
【略歴】
1975 スロヴェニアに生まれる。
2000－01 ホシューレ・デル・クンスト(ベルリン)においてゲストとしてカタリーナ・ジーベルディングに学ぶ。
2002 アカデミー・オブ・ファイン・アーツ(リュブリャナ)にて絵画専攻学士取得。
2003－2005 ニコリ・サロン(私立学校)にてドローイングを教える。
2005 アカデミー・オブ・ファイン・アーツ(リュブリャナ)にてビデオ専攻修士号取得。
2005－2006 リュブリャナの高等学校にて美術教育・美術史を教える。
1999－現在 マリェティカ・ポトルク(アーティスト/スロヴェニア)のアシスタント
プリモス･ノヴァック
【略歴】
1973 スロヴェニアに生まれる。
2000－01 ホシューレ・デル・クンスト(ベルリン)においてゲストとしてカタリーナ・ジーベルディングに学ぶ。
2002 アカデミー・オブ・ファイン・アーツ(リュブリャナ)にて彫刻専攻学士取得。
2002－2005 アカデミー・オブ・ファイン・アーツにおいてマリェティカ・ポトルク教授のもとでデザインコース助手としてはたらく。
2006 アカデミー・オブ・ファイン・アーツ(リュブリャナ)にて彫刻専攻修士号取得。
1999－現在 マリェティカ・ポトルク(アーティスト/スロヴェニア)のアシスタント
オブロク＆ノヴァック
【助成・受賞】
2006 国際フィルム＆ビデオコレクションに選出、タイムライン・コレクション、コンストファック、ストックホルム美術デザイン大学、ストックホルム、スウェーデン
2005 公募のオドプティ・テルミンにおいて1等受賞、リコヴィニサロン、セーリェ、スロヴェニア
2003 グラツカ・ガレリヤ・ポゼガ主催のアイディアコンペティションにて2等受賞、ポゼガ、セルビア･モンテネグロ
2003－05 スロヴェニア共和国文化省奨学金授与(プリモス･ノヴァック)
2002－04 スロヴェニア共和国文化省奨学金授与(ニカ･オブロク)
【ワークショップ、レジデンス】
2007 ヴィジュアルアーツ･アドヴァンスコース、アントニオ・ラッティ財団、コモ、イタリア
フラックスアート・スタジオにてアーティスト・イン・レジデンス、ベルファスト、アイルランド
2005 サムジースペースにてアーティスト・イン・レジデンス、ソウル、韓国
2003 ヴィジュラ・アペルタ・モミアノ03にてワークショップを実施、モミャン、クロアチア
2001 ワークショップ｢ノット・オレステ｣を実施、モンテスカグリソ、イタリア
【個展】
2007
｢チームワーク3｣、キベラ、MMCキベラ、マリボール、スロヴェニア
｢チームワーク2｣、ルフトミュージアム、アンベルグ、ドイツ
2005
｢チームワーク｣、ギャラリー・アルカトラズ、リュブリャナ、スロヴェニア
｢リズム、声、呼吸、無意識の行為｣、リコヴィニサロン・セルジュ、セルジュ、スロヴェニア
｢リズム、声、呼吸、無意識の行為｣、ガレリヤ・ルモン、ベオグラード、セルビア・モンテネグロ
2004
｢そして今、全く異なるもののために｣、ギャラリーP74、リュブリャナ、スロヴェニア
｢バンク・ロベリー｣、キベルピパ、リュブリャナ、スロヴェニア
【主なグループ展】
2007
｢ヴィジュアル・ディスロケーション｣、バニャ・ルカ現代美術館、バニャ・ルカ、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ
｢ビデオ－サロン2｣、ギャラリー10m2、サラエボ、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ
｢トランスメディアーレ ―アート＆メディアカルチャー・フェスティバル｣、リビング・イン・ア・ボックス、ギャラリーゼロ、ベルリン、ドイツ
2006
｢U3-コンテンポラリー・スロヴェニアン・アート・トリエンナーレ｣リュブリャナ近代美術館、リュブリャナ、スロヴェニア
｢デヴァイス・アート｣、ブラストハウス・ギャラリー、サンフランシスコ、アメリカ
｢ピークスキル・プロジェクト｣、ハドソン・ヴァレイ現代アートセンター、ピークスキル、アメリカ
｢オープンスタジオ展｣、サムジースペース、ソウル、韓国
｢OHOアワード・ファイナリスト展｣、ギャラリーP74、リュブリャナ、スロヴェニア
｢イッツ・プレイタイム｣、コンテンポラリーアート・ギャラリー、セルジュ、スロヴェニア
｢アウトライナーズ｣、アート・トランスポンダー e.V. プロジェクトラウム、ベルリン、ドイツ
2005
｢プロスペクティフ・シネマ2004－2005｣、ポンピドゥ・センター、パリ、フランス
｢ストーリーズ・フロム・ネイバーフッド｣、タリン・アートホール、タリン、エストニア
｢第3回国際フィルム＆ビデオ・フェスティバル｣、MONA、デトロイト、アメリカ
2004
｢24FPS｣、ギャラリー・スカック、リュブリャナ、スロヴェニア
｢ユーゴスラビア・ビエンナーレ・オブ・ヤングアーティスト｣、ブルサック、セルビア・モンテネグロ
｢プロダクション｣、ESC、グラーツ、オーストリア
2003
｢25時間 国際美術展｣、バルセロナ、スペイン
｢ヘルツォスコピオ－実験的・超域的アートフェスティバル｣、ルガール・コミュン、バルカレナ、ポルトガル
｢トランポリン｣、ニュー・メディアアートのプラットフォーム、フォルクスビューネ、ベルリン、ドイツ
フリースランド・メディアアート・フェスティバル、セント・ヤコビパロッシェ、オランダ
｢ヴィジュアル・アペルタ・モミアノ｣、ミュゼイ・シュレメーネ・ユメノッツィ、ザグレブ、クロアチア
左："The Box"、ミクストメディア、2005
右："We did this and that"、写真、2005-06
(C)OBLAK & NOVAK
Profile
Justin Fiske (1973 / lives and works in Cape Town)
[career]
1973 born in South Africa
1991 Matriculated from Bishops College Cape Town
2002-03 Foundation School of Art (fine art, printmaking photography & graphic design)
2004 Red & Yellow School of Advertising Graphic design and Art direction
2005-06 University of Cape Town (physics, applied maths, statistics, computer science. Philosophy, English, politics, mathematics)
2005 Production manager on The Women’s Jail Museum at Constitution Hill in Johannesburg
2006 Production manager on Design Indaba Expo an international trade show showing South African design
2006-7 Instructor in Industrial Rope Access at Cape Town School of Mountaineering
"Kinetic Rocks" , Justin FISKE
(C)Justin FISKE
Shin Il Kim (fine art / born in Seoul, lives and works in New York)
[Career]
1971 born in Seoul
1999 BFA, Seoul National University, Seoul, Korea
2001 MFA, School of Visual Arts, New York, USA
[Grants and awards]
2007 New York State Council on the Arts, Individual artists grant, New York, USA
2004 The Pollock Krasner Foundation Grant, New York, USA
Jerome Foundation New York City Media Arts Program Grant, USA
Seventh Annual ALTOIDS Curiously Strong Collection, USA
Smack Mellon Emerging Artist Fellowship, New York, USA
2003 New York State Council on the Arts, State Media Artist Distribution Grant, New York, USA
Artist in the Marketplace (AIM 24), Bronx Museum of the Arts, New York, USA
2001 Skowhegan Geraldine R. Dogde Foundation Fellowship, New York, USA
[Residencies]
2007 CUE foundation artist in residency program, New York, USA
2006 Lower Manhattan Cultural Council’s Swing Space program, New York, USA
2005-06 Kunstlerhaus Bethanien International Studio Program, Berlin, Germany
2004 Artist Studio Residency at Smack Mellon, New York, USA
2003 Lower Manhattan Cultural Council’s residency at The Woolworth Building, New York, USA
2001 Skowhegan School of Painting and Sculpture, Maine, USA
[Solo Exhibitions]
2007
Galeria do Lago / Museu de Republica, Imagem Nao-Imagem, Rio de Janeiro, Brazil
Riccardo Crespi Gallery, Milan, Italy
2006
Kunstlerhaus Bethanien, Berlin, Germany
ARKO Art Centre-Arts Council’s residency at The Woolworth Building, New York, USA
2005
Saltworks Gallery, Atlanta, Georgia, USA
Ilju ArtHouse, Seoul, Korea
2004 Insa Art Space – the Korean Culuture and Arts Foundation, Seoul, Korea
2002 Saltworks Gallery, Atlanta, Georgia, USA
[Selected Group Exhibitions]
2007
The Prague Contemporary Art Festival “tina b.2007”, Old Aterworks, City Fables, Prague, Chech Republic
Museum of Art Seoul National University, MoA Picks, Seoul, Korea
The University of Arizona Museum of Art, Lost in the Woods, Arizona, USA
Today Art Museum, Beiging, China
Saltworks Gallery, This Many, Atlanta, USA
2006
Riccardo Crespi Gallery, Seeing the Invisible, Milan, Italy
National Museum of Contemporary Art, Seoul, Korea
Singapore Biennale 2006, Singapore
Magazine4 Vorarlberger Kunstverein, Bregenz, Austria
Palau de la Virreina – La Capella, Barcelona, Spain
Kim Chong Young Sculpture Museum, Seoul, Korea
The drawing center, New York, USA
Macy Gallery – Colombia University, New York, USA
2005
Queens Museum of Art, The Gift: Building a Collection
New Museum of Contemporary Art, New York, USA
Marronnier Art Center – The Korean Culture and Arts Foundation, Seoul, Korea
Portland Museum of Art, Portland Biennial 2005, Maine, USA
ISE Cultural Foundation Gallery, New York, USA
2004
Queens Museum of Art, New York, USA
Asian American Art Centre, New York, USA
Schmidt Gallery at Florida Atlantic University, Florida, USA
Smack Mellon Gallery, New York, USA
Gwangju Biennale 2004, Gwangju, Korea
Bronx Museum of the Arts, New York, USA
2003
Jersey City Museum, New Jersey, USA
Portland Museum of Art, Maine, USA
2002 Korean Cultural Center, California, USA
2001 Visual Art Museum, New York, USA
[Collections]
Arte Y Naturaleza, Spain
e-flux (e-flux video rental)
Queens Museum of Art, New York
New Museum of Contemporary Art, New York
Arts Council Korea
Private Collections
left:"Active Anesthesia-the full of square", video installation, 2007
right:"Decorded Love", video installation, 2006
(C)Shin il KIM
Nika Oblak & Primos Novak(fine art / lives & works in Ljubljana, Slovenia)
Nika Oblak
[career]
1975 born in Slovenia
2000-2001 guest student in the class of Prof. K. Sieverding, Hochshule, Berlin, Germany
2002 BA in painting, Academy of Fine Arts, Ljubljana, Slovenia
2003-05 teacher of drawing, Likovni Salon – Private School for Drawing and painting, Ljubljana, Slovenia
2005 MFA in video, Academy of Fine Arts, Ljubljana, Slovenia
2005-06 professor of art Education and Art history, Gimnazija Moste – High School, Ljubljana, Slovenia
1999-present assistant to Slovenian artist Marjetica Potrc
Primoz Novak
[career]
1973 born in Slovenia
2000-2001 guest student in the class of Prof. K. Sieverding, Hochshule, Berlin, Germany
2002 BA in sculpture, Academy of Fine Arts, Ljubljana, Slovenia
2002-2005 assistant to prof. Marjetica Potrc, Academy of Fine Arts, Design Department, Ljubljana, Slovenia
2006 MFA in sculpture, Academy of Fine Arts, Ljubljana, Slovenia
1999-presennt assistant to Slovenian artist Marjetica Potrc
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[Grants and awards]
2006 Selection for the international film and video collection, The Timeline Collection, Konstfack, University Collage of Arts and Design, Stockholm, Sweden
OHO Award Finalist, Gallery P74, Ljubljana, Slovenia
2005 1st Prize, Odprti Termin / Open Call, Likovni salon, Celji, Slovenia
[Workshop, Residencies]
2007 Advanced Course in Visual Arts, Fondazione Antonio Ratti, Como Italy
Artist in Residence, Flaxart Studios, Belfast, Ireland
2005 Artist in Residence, Ssamzie Space, Seoul, South Korea
2003 Workshop, Visura Aperta Momiano 03, Momjan, Croatia
2001 Workshop, Not Oreste, Montescagliso, Italy
Artist in Residence, Flaxart Studios, Belfast, Ireland
[Solo Exhibitions]
2007
“Teamwork 2”, Luftmuseum, Amberg, Germany
2005
“Rhythmic, Vacalized, Expiratory and Involuntarily Actions”, Galerija Remont, Belgrade, Serbia and Monte Negro
2004
“And Now for Something Completely Differen”t, Galerija P74, Ljubljana, Slovenia
[Selected Group Exhibitions]
2007
“Visual Dislocation”, Museum of Contemporary Art, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
“Transmediale – Festival for Art and Media Culture, Living in a Box”, Galerie Zero, Berlin, Germany
2006
“U3 – Terminal of contemporary Slovenian art”, Museum of Modern Art, Ljubljana, Slovenia
“Open Studio Exhibition”, Ssamzie Space, Seoul, South Korea
2005
“Prospectif Cinema 2004-2005”, Centre Georges Pompidou, Paris, France
2004
“The Yugoslav Biennial of Young Artists”, Vrsac, Serbia and Monte Negro
2003
“25hrs International Art Show”, Barcelona, Spain
left:"The Box", mixedmedia, 2005
right:"We did this and that", photographs, 2005-06
(C)OBLAK & NOVAK
主催 : 山口県文化振興財団 秋吉台国際芸術村
後援 : 山口県、山口県教育委員会、秋芳町、秋芳町教育委員会
美東町、美東町教育委員会、美祢市、美祢市教育委員会
organaizer : Akiyoshidai International Art Village
support : Yamaguchi prefecture, The Yamaguchi board of education, Shuho town, Shuho town board of education, Mito town, Mito town board of education, Mine city, Mine city board of education
アーティスト・イン・レジデンス事業 trans_2007-2008 滞在アーティスト情報 Artist In Residence Program trans_2007-2008 resident artists information
| 日程： | 2008年1月よりアーティスト来村 【アーティスト滞在期間】 |
|---|---|
| Date： | artists will come from January, 2008! [The period of Resident artist's stay] |
| 会場： | 【アーティスト情報公開】 |
| Place： | [introduction of the resident artist's] |
| その他： | 【問い合わせ先】 |
| Info： | [contact] |
【アーティストからのメッセージ】
■ジャスティン・フィスケ
"ビッグ・オン・ジャパン.（日本びいき）”
皆さんこんにちは。
私は初めての日本での冒険を心待ちにしています。
「君は絶対そこが気に入るよ！」とか「彼らは君を気に入るよ！」というように、
（日本について）熱のこもった、先の楽しみな評判ばかり聞いています。
けれども一つだけ注意されました。
「お茶には気をつけろよ」と言う人がいたのです。
「お茶には気をつけろよ」彼がまた言いました。そして、
「いいか、おれは３回言うぞ」と彼が「お茶には気をつけろよ」と言いました。
「ああ！」と私。「それはまた厳しい警告だね、ルゥウェリン」と剣道(竹の剣で打たれることもある格闘技の)三段を目指している男に、答えました。私自身、そんなに注意されるなんて思ってもいなかったのでしょう。にも関わらず忠告はすんなりと飲み込めました。つまり、
「２杯飲むと気分が悪くなる。３杯で、胃けいれんが頻発してベッド行きさ。粉とハケで何やらすると、カフェインが危険なレベルになるんだ。」ということでした。私はこのことも楽しみにしています。
その他の注意は「日本語を習うんだ」ということでした。ルゥウェリンは、鯉が水になれるように日本文化に慣れるだろうと期待していたのだけれども、彼自身少し言葉の壁に四苦八苦したようです。今のところ、私が知っているのは「コンニチハ！」といくつかの柔道に使う言葉が全てです。でも「ワザアリ！」とか「イッポン！」とどれだけ叫んだら、私が会話に入れるのか、定かではありません。
要するに、準備をするにもワクワクしていて、山口に着いたら秋吉台で美しいものを作ろうとやたらと興奮してワクワクしているのです。
皆さんにお会いできることを楽しみにしています。
心を込めて、
ジャスティン
■シンイル・キム
秋吉台で凍ったモノを見つけ皆さんと考えを共有することで、”無感覚”というアイデア、すなわち生活の中で予期せぬ事態に直面することによって起きる感覚を失うような意識の状況、を私の作品の中で広げることに興味がありました。
秋吉台の美しい自然を写真で見て以来、そこではどんな暮らしが営まれているのだろう、自然が生活に影響しているに違いないと、さらに興味を持っています。
私の新作を制作するにあたって、皆さんと意見を交換する必要がありますので、生活スタイルを見たり一緒に行動することで、文化や生活環境がどのように違うのか理解したいと思います。
皆さんに会うこと、そして秋吉台での７０日間を心待ちにしています。
■ニカ・オブロク＆プリモス・ノヴァック
私達は秋芳町を訪れ、秋吉台国際芸術村でプロジェクトの創作ができることをとても楽しみにしています。新しい文化を知り地域の暮らしを体験できるのは、きっと素晴らしいことでしょう。見たところ美しい風景のある場所のようですね、カルスト地形のせいでしょうか、少しスロヴェニアにも似ているようです。ちょっと前に思いついたアイデアに基づいたプロジェクトですが、実現できることが楽しみです。またそれが上手くいきますように。
[Message from the artists]
■Justin FISKE
"Big on Japan."
Hello everyone.
I am looking forward to my first Japanese adventure.
On the whole reports have been enthusiastic and optimistic. Along the lines of "you'll love it there!" an "They'll love you there."
There was one caution, though.
"Beware of the tea!", he said.
"Beware of the tea!", he said again.
"I'll say it three times", he said, "beware of the tea!"
"Oh!" said I,"That's a stern warning, Llewellyn." For a man going to study 3rd dan kendo (a martial art involving getting beaten with a bamboo stick) I had expected less caution, perhaps. Nevertheless, advice well taken: two cups & you feel sick, 3 cups & you go to bed with chronic stomach cramps. Something to do with powder, a whisk & dangerous caffeine levels. I look forward to that too.
The other caution was, "learn some Japanese". Llewellyn, had expected to take to Japanese culture like the proverbial carp to water and had found himself floundering abit with the language barrier. So far all know is "konichiwa!" and various Judo terminology. I'm not sure how far shouting "Wazari!" or "Ipon!" is going to get me in a conversation.
In short, I'm wildy under prepared, and wildly over excited to get to Yamaguchi and make beautiful things at Akiyoshidai.
Looking forward to meeting you all.
■Shin il KIM
I was interested in finding frozen things in Akiyoshidai and sharing thoughts with people there to extend the idea of ‘Anesthesia’, a state of numb mentality occurs by confronting overwhelming information and stress derived from unexpected circumstances in our lives, in my work.
Since I see the beautiful nature of Akiyoshidai through photos I am even more curious what kind of life they have there-the nature must affect to the life.
In order to realize my new work, I need to exchange thoughts with people there, so I hope to see their living style and mingle with them to understand how different culture and circumstances forms their life style.
I am very much looking forward to meeting them and spending 70days in Akiyoshidai.
■Nika Oblak & Primoz Novak
We look forward to coming to Akiyoshi and being able to create our project at the AIAV very much. It will be great to get to know a new culture and experience the local life. From what we’ve seen it seems like a place with a beautiful landscape, which has also some similarities to Slovenia, because of its karst terrain. We hope our project will be successful and we look forward to be finally able to realize it, as it is based on an idea, which we already got some time ago.