■アーティストたちの７0日間
秋吉台国際芸術村では、98年の開館以来アーティストたちの往来によって様々な思想や文化の枠を超え、芸術をとおして人々が行き交い触れあう場となるアーティスト・イン・レジデンス事業を行っています。そのなかでも世界公募にて実施しているレジデンス・サポート・プログラムでは、国内外の若手芸術家の滞在創作・交流活動などを支援しています。
今年度は、49ヶ国185組の応募があり、そのなかから選考された3名のアーティストが来村します。アーティストたちは、秋吉台国際芸術村に７０日間にわたって滞在し、異なる文化・生活・制作環境のなかで日々の発見に驚き、差異に戸惑い、接点に喜び、これらの経験をエネルギーとして、作品の創作や発表、地域交流活動などを行って行きます。滞在終盤には、滞在中に創作した作品やそのプロセスなどを発表する展示も行います。
■滞在中の主な予定
・交流プログラム：参加型のミニプログラム「芸術村あーと・ルーム」においてアーティストの活動や出身の国の文化などを紹介しながら一般の方々と交流を深めます。
・学校訪問：県内の学校・大学などへアーティストが出掛け子どもたち・学生と交流を深めます。
・地域行事への参加：山焼きなど地元の年中行事などに出掛けアーティスト達が日本や地域の文化を体験します。
・創作作品発表：滞在中に制作した作品やその過程などを発表、紹介する展示を行います。アーティストによるギャラリートークやワークショップを期間中に開催する可能性もあります。
■70 days at AIAV
These two individual artists and an artist group, who were selected out of 185 applicants from 49 countries, will come to AIAV to participate in our international residency program. They're going to stay for 70 days and encounter with different environments, culture, life, and people. They will change those new experiences into energy for their creative process. They will be researching and trying to bring their visions to life. Projects, workshops, meetings, and other events will to be announced from time to time. Let's see worldwide art and culture through our engagement with the resident artists at AIAV !
■Expecting Schedule:
・Communication Program
・Education Program
・Joining the local Event
・Exhibition/Open Studio, e.t.c
プロフィール
ジャクラワル・ニルサムロン (美術家・映像作家／タイ出身バンコク在住)
ニルサムロンは主に人の活動や社会問題に焦点を当てたドキュメンタリーをベースにした映像作品を制作しているアーティストです。タイで絵画・彫刻・グラフィックデザインを学び、その後アメリカに渡りシカゴにて美術修士号を取得しました。
その後レジデンス機関で滞在制作活動を行いつつ、フィルムフェスティバルやビエンナーレなどでドキュメンタリーを中心とした映像作品やインスタレーションなどを精力的に発表しています。今回のレジデンスでは、地域の人々に出演者として作品に参加してもらい、秋吉台を舞台にドキュメンタリーとフィクションが混交するような映像作品を制作する予定です。
左："Orchestra"、ビデオ(33min)、2008
右："Black-Air"、映像インスタレーション、2008
(C)Jakrawal Nilthamrong
【略歴】
1977 ロッブリ（タイ）に生まれる
2001 シルパコーン大学卒業（グラフィックアーツ）
2004 プラット・インスティテュート修了
2006 スクール・オブ・アート・インスティテュート・シカゴ美術修士号取得
【レジデンス・ワークショップ・受賞歴など】
2008 ベルリナーレ・タレント・キャンパス(ベルリン、ドイツ)
2007-08 ライクスアカデミー（アムステルダム、オランダ）
2007 フェローシップ2007ミスターG.E.ロードン（イギリス）
EXiS2007スペシャル・メンション（ソウル、韓国）
アーツ・ネットワーク・アジア・トラベル助成金
文化振興のためのユネスコ•アシュバーグ奨学金
2006 第10回タイ•ショート•フィルム&ビデオ•フェスティバルにてVICHIMATRA賞授賞（バンコク、タイ）
スクール・オブ・アート・インスティテュート・シカゴ美術学修士号フェローシップ（シカゴ、アメリカ）
2005 スクール・オブ・アート・インスティテュート・シカゴ大学院2年生対象の留学生奨学金授与（シカゴ、アメリカ）
2000 パーチェイス•プライズ•ロタリー•アワーズ、ナショナル•ギャラリー（バンコク、タイ）
【スクリーニング/展覧会】
2009 第38回ロッテルダム国際映画祭（ロッテルダム、オランダ）
2008 「オープン・アトリエ」、ライクスアカデミー（アムステルダム、オランダ）
第17回ブリスベン国際映画祭（オーストラリア）
スプリット映画祭（クロアチア）
第12回タイ短編映画&ビデオ祭（バンコク、タイ）
「インビジブル•ハンズ」、ジム・トンプソン・アート・センター（バンコク、タイ）
Mit無声映画ショーケース、MUギャラリー（バンコク、タイ）
「ライフ•ボート #2551」、ギャラリー 4a、アジア•オーストラリア•アート•センター（シドニー、オーストラリア）
アムステルダム国際短編映画祭、デ•バリーのティーザー#2クンスト•キノ（オーストリア）にて
ドノスチア国際現代文化センター（サン•セバスチャン、スペイン）
「エアリアル•オブ•サブライム•トランススケープス」、ロカール01（ブレダ、オランダ）
BEFF5バンコク実験的映画祭（バンコク、タイ）
第30回国際短編映画祭ラボ・コンペティション（フランス、クレルモン−フェラン）
「ブラック•エア」インタラクティブ•ビデオ•インスタレーション、第37回ロッテルダム国際映画祭（ロッテルダム、オランダ）
第37回ロッテルダム国際映画祭（ロッテルダム、オランダ）
2007 「オープン・アトリエ」、ライクスアカデミー（アムステルダム、オランダ）
「ヘッド・オア・テイル？」タイの現代ビデオ•メディア作品、パラス・スタジオ（ダブリン、アイルランド）
第3回25FPS国際映画祭（クロアチア）
EXiS2007（ソウル、韓国）
第11回タイ短編映画&ビデオ祭（バンコク、タイ）
2007 アンビエント・アーバン“シビウ・フェスティヴァル2007”（ルーマニア）
「ディレクター•イン・フォーカス（監督の視点）」、パトラワディ劇場（バンコク、タイ）
第53回オベルハウゼン国際短編映画祭（オベルハウセン、ドイツ）
K13ヴェルプ（オランダ）
第36回ロッテルダム国際映画祭（ロッテルダム、オランダ）
2006 「デジタル・モメンタム」、第10回タイ短編映画&ビデオ祭（タイ王国、バンコク）
ジーン・シスケル・フィルム・センター
2005 「マニピュレーション」、G2ギャラリー（シカゴ、アメリカ）
「5月-6月グループ展」、G2ギャラリー（シカゴ、アメリカ）
「タザ•スペース•パブリック•アート•プロジェクト」、スクール・オブ・アート・インスティテュート・シカゴ（シカゴ、アメリカ）
「アンフィニッシュト」、13thステーション（シカゴ、アメリカ）
ギャレリア•ノウア（ブカレスト、ルーマニア）
スラシ•クソンウォン制作「インビジブル•アカデミー」の一部として「ヒア・アンド・ナウ（今すぐに）」（バンコク、タイ）
アマンダ・ジェイ・ヒル (ドキュメンタリー映像作家／アメリカ出身イギリス在住)
ヒルはドイツ文学と映像人類学を学び、その視点は常に人間の営みに向けられています。その背景から民俗誌と芸術の境界を探求していく映像作品は、非常に美しく、静かで理知的なものです。彼女は過去に約一年間山口で過ごした経験から、何気ない日常の中にある豊かな音環境に着目し、ドキュメンタリーの映像作品を制作します。
作品自体は取材を重ねつつ、地域の人々と一緒に作り上げていくものになります。
左右："Lifelibrary"、ビデオ(14min43sec)、2007
(C)Amanda J. Hill
【略歴】
1979 アメリカ生まれ
2002 ワン•ワールド•トレーニング英語教授法(TEFL)修了証取得（コロラド州、アメリカ）
コロラド大学にて人類学学士号、独語および独文学学士号取得（コロラド州、アメリカ）
2007 マンチェスター大学にて映像人類学および民族誌ドキュメンタリー修士号取得（マンチェスター、イギリス）
【映像作品制作歴】
2008 「セカンド・チャンス」
「ホステル・ライフ」
「ロスト・マジック」
「キャッチ・アップ・ウィズ・エル・ピー」
（以上の作品にクリエイティブ・ファシリテーター、アシスタント・クリエイティブ・ファシリテーター、編集者として参加）
「プリズン・アドバイス・アンド・ケア・トラスト・フィルム」（音響録音係およびアシスタント•カメラ技師）
「チャンス・フォー・チェンジ」、チルドレン・アンド・ペアレンツ・サポート・フィルム（音響録音係およびアシスタント•カメラマン）
【アカデミック・プロジェクト】
2007 「ライフライブラリー」（監督・撮影・編集）
ブリティッシュ・コロンビア大学民俗学フィルム・ユニット人類学フィルム・フェスティバル（イギリス）
アイオワ市国際ドキュメンタリー•フェスティバル（アメリカ）
デイズ•オブ•エスのグラフィック・フィルム・フェスティバル・スロベニア（スロベニア）
モスクワ国際視覚人類学カンファレンス＆フェスティバル（ロシア）
EASAフィルム・ビデオ＆ニューメディア・フェスティバル などで上映
2006 「マイ・セカンド・ラブ」（共同監督、共同編集、および音響録音）
「ベル・ビュー」（共同監督、共同編集、および音響録音）
【進行中のプロジェクト】
2008- 「キノコフォン」マンチェスターの音や物語、思い出を収集するデバイス。共通する物語の菌糸体を作り出し、多様なコミュニティー間に相互交換および発展のためのユニークなプラットフォームを構築する。
柳本 明子(美術家/日本出身・在住)
柳本は日本とオランダで工芸などを中心に美術を学び、現在日本国内とオランダを中心に活躍しているアーティストです。
彼女は人々の日常生活やその環境などに注目し、自らの作品を「ドメスティック・アート」と名付けて、普段は見過ごされがちな状況を捉え作品にしていきます。
今回のレジデンスでは、芸術村やその周辺の既存の状況をキャンパスに見立て、刺繍で描いた絵画やインスタレーションを制作する予定です。
左："Domestic Story"、インスタレーション、2005
中："Muurstraat"、インスタレーション、2006
右："Living Room"、インスタレーション、2004
(C)柳本明子
【略歴】
1979 日本生まれ
2002 多摩美術大学工芸学科卒業
2005 Gerrit Rietveld Academy 陶芸学科卒業 (オランダ、アムステルダム）
【レジデンス・ワークショップ・受賞歴など】
2008 マペットシアターB テントに刺繍をしよう，川口メディアセブン, 埼玉
2007 大黒屋現代アート公募展 入選
2007 "Combined Residence"、ヨーロピアン・セラミックワーク・センター(デン・ボッシュ、オランダ）
2006 "The Wall House #2″、アーティスト・イン・レジデンス （グローニンゲン、オランダ）
2006 "Domestic Art Project″、リニー集合住宅地（グローニンゲン、オランダ）
【個展】
2008 HAPPY BAD☆LUCK, CONTRASTO GALLERIA, 東京
2007 Domestic Story, Yuka Sasahara Gallery, 東京
2007 Sublimation of a moment of intimacy, Remonstrantse church, Groningen (オランダ）
2006 Floating on the Wall, The Wall House #2, Groningen (オランダ）
【グループ展】
2008 Akiko Yanagimoto, Gallery 53 Tilburg, Tilburg (オランダ）
2008 Gallery Artists, Yuka Sasahara Gallery, 東京
2007 DAAGS, Gallery 37 Spaarnestad, Haarlem (オランダ）
2007 VOL3. U-35 International Exchange Collaboration Exhibition, 横浜赤レンガ倉庫, 神奈川
2004 Goud Omrand, De Nederlandshe Bank, Amaterdam(オランダ）
2004 POINT of VIEW, De Vishal, Haarlem(オランダ）
Profile
Jakrawal NILTHAMRONG (Fine Artist/Filmmaker/Born in Lopburi, lives and works in Thailand)
[PROFILE]
1977 Born in Lopburi, Thailand
2001 BFA 2nd Class honor (Graphic Arts) the Faculty of Painting, Sculpture and Graphic Arts, Silpakorn University Bangkok Thailand
2004 Computer Graphic Certificate Program, Pratt Institute, New York
2006 MFA (Art and Technology Studies) School of the Art Institute of Chicago, Illinois
[RESIDENCY / WORKSHOP / AWARD]
2008 Berlinale Talent Campus, Berlin, Germany
2007-08 Artist-in-Resident the Rijksakademie van Beeldende Kunsten, Amsterdam, the Netherlands
2007 Fellowship 2007 Mr. G.E. Loudon, Great Britain
Special Mention, EXiS2007 Seoul, South Korea
Arts Network Asia Travel Grants
UNESCO Aschberg Bursary for the Promotion of Culture
2006 VICHIMATRA Awards, 10th Thai Short Film & Video Festival, Bangkok, Thailand
The 2006 MFA fellowship Awards by School of the Art Institute of Chicago, Illinois, USA
2005 Second Year Graduate International Student Scholarship, School of the Art Institute of Chicago, Illinois, USA
2000 Purchase Prize Lottery Awards, National Gallery, Bangkok, Thailand
[SCREENING / EXHIBITION]
2009 38th International Film Festival Rotterdam, the Netherlands
2008 Open Ateliers, the Rijksakademie van Beeldende Kunsten, the Netherlands
17th Brisbane International Film Festival, Australia
Split Film Festival, Croatia
12th Thai Short Film & Video Festival, Bangkok, Thailand
Invisible Hands, at Jim Thompson Art Center Bangkok, Thailand
Mit Out Sound Films Showcase, MU MU Gallery, Bangkok, Thailand
Life Boat # 2551 at Gallery 4a the Asia-Australia Art Centre Sydney, Australia
Amsterdam Shorts International Film Festival, the Netherlands (Teaser #2: Kunst Kino at de Balie)
International Contemporary Culture Centre of Donostia / San Sebastian, Tabacalera, Spain
The Aerials of Sublime Transscapes at Lokaal 01 Breda, the Netherlands
BEFF5 Bangkok Experimental Film Festival, Thailand
30th International Short Film Festival Clermont-Ferrand, France (Lab Competition)
BLACK AIR, Interactive Video Installation with Pimpaka Towira, Akaritchalerm Kalayanamitr and Koichi Shimizu, 37th International Film Festival Rotterdam, the Netherlands
37th International Film Festival Rotterdam, the Netherlands
2007 Open Ateliers, the Rijksakademie van Beeldende Kunsten, the Netherlands
Head Or Tail? : Contemporary Media and Video works from Thailand, Pallas Studio Dublin, Ireland
3rd 25 FPS International Film Festival, Croatia
EXiS2007 Seoul, South Korea
11th Thai Short Film & Video Festival, Bangkok Thailand
Ambient Urban SIBIU FESTIVAL 2007, Romania
“Director in Focus” Patravadi Theatre, Bangkok Thailand
53rd International Short Film Festival Oberhausen, Germany
K13 Velp, the Netherlands
36th International Film Festival Rotterdam, the Netherlands
2006 “Digital Momentum” 10th Thai Short Film & Video Festival, Bangkok Thailand
Gene Siskel Film Center, Chicago Illinois USA
2005 Manipulation, G2 Gallery, Chicago Illinois USA
MAY-JUNE Group Exhibition, G2 Gallery, Chicago Illinois USA
Taza Space Public Art Project, School of the Art Institute of Chicago, Illinois USA
“Unfinished” 13th Station, Chicago Illinois USA
2004 Galleria Noua, Bucharest, Romania
Here& Now as a part in “Invisible Academy” by Surasi Kusolwong, Bangkok Thailand
left："Orchestra", video(33min), 2008
light："Black-Air", video installation, 2008
(C)Jakrawal Nilthamrong
Amanda J. HILL(documentary filmmaker/creative project facilitator/ born in USA, lives and works in Manchester, UK)
[PROFILE]
1979 Born in USA
2002 Teaching English as a Foreign Language (TEFL) certification. One World Training. (Boulder,
Colorado, USA)
2002 BA in Anthropology, in German Language and Literature. University of Colorado.(Boulder, Colorado, USA)
2007 MA in Visual Anthropology, Ethnographic Documentary. University of Manchester (Manchester, UK)
[FILM PRODUCTIONS]
Productions with Film-It/Straight Into Film:
2008 "Second Chance"
"Hostel Life"
"Lost Magic"
"Catch Up with L-P"
(Creative Facilitator & Assistant Creative Facilitator, Editor for these films made by young
people at Safestop and the Rathbone Centre in Manchester. )
*"Hostel Life" is the winner of “best broadcast” at Children and Young People Now Magazine’s Positive Images Awards
2008 "Prison Advice and Care Trust Film" (Sound Recordist, Assistant Camera Operator)
"Chance for Change" ,Children and Parents Support Film(Sound Recordist, Assistant Camera Operator)
[ACADEMIC PROJECTS]
2007 "Lifelibrary"(Director, Camera Operator, Sound Recordist, Editor.)
*Film Festivals: University of British Columbia Ethnographic Film Unit Anthropology Film
Festival, Iowa City International Documentary Festival, Days of Ethnographic Film Festival
Slovenia, Moscow International Visual Anthropology Conference and Festival, EASA Film,
Video and New Media Festival.
2006 "My Second Love"(Co-Director, Co-Editor, Sound Recordist)
"Belle Vue"(Co-Director, Co-Editor, Sound Recordist)
[In Development]
"Kinokophone": Kinokophone collects sounds, stories and memories from Manchester.
Creating a mycelium of interconnected tales, Kinokophone seeks to link diverse
communities, creating a unique platform for mutual exchange and growth.
"Lifelibrary", video(14min43sec), 2007
(C)Amanda J. Hill
Akiko YANAGIMOTO(Fine Art/ born in, lives and works in Japan)
[PROFILE]
1979 Born in Japan
1998-2002 Tama Art University, Tokyo
2003-2005 Gerrit Rietveld Academy, Ceramic department, Amsterdam
[ARTIST IN RESIDENCE / WORKSHOPS /GRANTS]
2008 Embroidery workshop, Kawaguchi Media Seven, Saitama, Japan
2007 European Ceramic Work Center, Den Bosch, The Netherlands
2006 The Wall House #2, Groningen, The Netherlands
2006 Domestic Art Exhibition, De Linie residential quarter, Groningen, The Netherlands
[SOLO EXHIBITIONS]
2008 "HAPPY BAD☆LUCK", CONTRASTO GALLERIA, Tokyo, Japan
2007 "Domestic Story", Yuka Sasahara Gallery, Tokyo, Japan
"Sublimation of a moment of intimacy", Remonstrantse Church, Groningen, The Netherlands
"Floating on the Wall", The Wall House #2, Groningen, The Netherlands
[GROUP EXHIBITIONS]
2008 AkikoYanagimoto, Gallery 53 Tilburg, Tilburg, The Netherlands
Gallery Artists, Yuka Sasahara Gallery, Tokyo, Japan
2007 DAAGS, Gallerie 37 Spaarnestad, Haarlem, The Netherlands
Daikokuya Contemporary Art Raise Exhibition, Itamuro Onsen Daikokuya, Nasushiobara, Japan
VOL3. U-35 International Exchange Collaboration Exhibition, Yokohama Red Brick Warehouse, Japan
2005 Nieuwe Aanwinsten, CBK zuidoost, Amsterdam
2004 Goud Omrand, De Nederlandshe Bank, Amsterdam
2004 POINT of VIEW-heimwee mondaal, De Vishal, Haarlem, The Netherland
Left："Domestic Story"、インスタレーション、2005
center："Muurstraat"、インスタレーション、2006
right："Living Room"、インスタレーション、2004
(C)Akiko Yanagimoto
主催 : 山口県文化振興財団 秋吉台国際芸術村
後援 : 山口県、山口県教育委員会、美祢市、美祢市教育委員会
organaizer : Akiyoshidai International Art Village
support : Yamaguchi prefecture, The Yamaguchi board of education, Mine city, Mine city board of education
アーティスト・イン・レジデンス・サポート事業 trans_2008-2009 滞在アーティスト情報 Artist In Residence Support Program trans_2008-2009 resident artists information
| 日程： | 2009年1月よりアーティスト来村 【アーティスト滞在期間】 |
|---|---|
| Date： | artists will come from January, 2009! [The period of Resident artist's stay] |
| 会場： | 秋吉台国際芸術村 |
| Place： | Akiyoshidai International Art Village |
| その他： | 【問い合わせ先】 |
| Info： | [contact] |