■アーティストたちの７0日間
秋吉台国際芸術村では、98年の開館以来アーティストたちの往来によって様々な思想や文化の枠を超え、芸術をとおして人々が行き交い触れあう場となるアーティスト・イン・レジデンス事業を行っています。そのなかでも世界公募にて実施しているレジデンス・サポート・プログラムでは、国内外の若手芸術家の滞在創作・交流活動などを支援しています。
今年度は、48ヶ国288組の応募があり、そのなかから選考された3組のアーティストが来村します。アーティストたちは、秋吉台国際芸術村に70日間にわたって滞在し、異なる文化・生活・制作環境のなかで日々の発見に驚き、差異に戸惑い、接点に喜び、これらの経験をエネルギーとして、作品の創作や発表、地域交流活動などを行って行きます。滞在終盤には、滞在中に創作した作品やそのプロセスなどを発表する展示も行います。
*
*
*
*
trans_2009-2010 レジデンス・アーティスト
○クレア・ヒーリー & ショーン・コーデイロ Claire Healy and Sean Cordeiro
(美術家 / オーストラリア出身 / ドイツ在住)
○ヴァレリア・ロクサナ・プリモスト Valeria Roxana Primost
(ダンサー / アルゼンチン出身 / ドイツ在住)
○椎名勇仁 Takehito Shiina
(美術家 / 日本出身・在住)
■滞在中の主な予定
・交流プログラム：参加型のミニプログラム「芸術村あーと・ルーム」においてアーティストの活動や出身の国の文化などを紹介しながら一般の方々と交流を深めます。
・学校訪問：県内の学校・大学などへアーティストが出掛け子どもたち・学生と交流を深めます。
・地域行事への参加：山焼きなど地元の年中行事などに出掛けアーティスト達が日本や地域の文化を体験します。
・創作作品発表：滞在中に制作した作品やその過程などを発表、紹介する展示を行います。アーティストによるギャラリートークやワークショップを期間中に開催する可能性もあります。
■70 days at AIAV
Akiyoshidai International Art Village has supported cultural and philosophical exchange among international artists through the artists in residence program, which has been run every year since its inauguration in 1998.
We received 288 applications from 48 countries this year and three artists/group were selected to participate in the trans_2009-2010 artist in residence program. The selected artists will stay for 70 days at AIAV, Yamaguchi, where they will encounter different environment, culture, life and people. Their fresh encounters will be transformed into new creative artworks. There will be workshops, lectures and other events and also an exhibition of the artworks that they produce at AIAV at the end of their residency.
Please check our website and blog for updates and details of the events.
Selected artists for trans_2009-2010: Residence Support Program
Claire Healy and Sean Cordeiro
（Fine Art / Australia / live and work in Germany）
Valeria Roxana Primost
(Performance / Argentina-Italy / lives and works in Germany)
Takehito Shiina
(Fine Art / Japan / lives and works in Japan)
■Events (tba)
- Open studio
Come and visit the artists’ working studio and talk to the artists.
- School visits
Artists will visit schools and universities in Yamaguchi to give workshop and talk.
- Participation to local activities
Artists will visit to see the local event, such as mountain burning.
プロフィール
クレア・ヒーリー＆ショーン・コーデイロ
オーストラリア出身、1971年、1974年生まれ ドイツ、ベルリン在住
Website: http://www.claireandsean.com/
[学歴]
1997 ニュー・サウス・ウェールズ大学 美術学士 卒業 （オーストラリア）
2004 ニュー・サウス・ウェールズ大学 美術修士 修了 （オーストラリア）
[個展]
2008 「SH Contemporary, Best of Discovery」（上海）
2008 「Manual」 Galerie Gitte Weise（ベルリン）
2007 「Paper Trail」 Art Gallery of New South Wales（シドニー）
2007 「Primary Producers」 Performance Space at Carriage Works（シドニー）
2006 「Custom Living」 Gallery Barry Keldoulis（シドニー）
2006 「Flat Pack」 Künstlerhaus Bethanien（ベルリン）
2005 「Home Invasion」 Gallery Barry Keldoulis（シドニー）
2005 「When the Bulls Fight the Calves get Crushed」 Siddhartha Gallery（カトマンズ）
2004 「Deceased Estate」 Glashaus Gallery（ヴァイル・アム・ライン）
2004 「Tollgate」 Kunst Kiosk Kleinhungingen（バーゼル）
2004 「Maintenance, From Space to Place」 IASKA（ケラーベリン）
2003 「The Cordial Home Project」 Artspace（シドニー）
[主なグループ展]
2009 「Once Removed」 第53回ヴェネチア・ビエンナーレ
2009 「Terra Nullius」 ACC Galerie Weimar and Halle 14 （ライプチヒ）
2009 「<< || >>」 RDFgalerie（ニース）
2008 「Optimism」 Gallery of Modern Art, Queensland Art Gallery（ブリスベン）
2008 「Leading Lights」 Ivan Dogherty Gallery（シドニー）
2008 「Australian, Casula」 Powerhouse（キャスラ）
2008 「 In the Space of Elsewhere」 Stanley Picker Gallery, Kingston University（ロンドン）
2008 「Nothing of North Unknown」 Galerie Alexandra Saheb（ベルリン）
2008 「Urban Jealousy」 テヘラン・ビエンナーレ
2008 「Hijacked」 Neunplus（ベルリン）
2008 「neo goth: back in black」 University of Queensland Art Museum（ブリスベン）
2008 「Austal fotografijos nakties dalyviai」（カウナス）
2007 「Air de Berlin」 Gallery AVU（プラハ）
2007 「NEW07」 Australian Centre for Contemporary Art（メルボルン）
2007 「Sink」Universität der Künste（ベルリン）
2006 「Salon」 D21（ライプチヒ）
2006 「Adventures with Form in Space」Art Gallery of New South Wales（シドニー）
2006 「New Acquisitions」 Museum of Contemporary Art（シドニー）
2006 「Husvild」 Galleri Ebbensen（コペンハーゲン）
2006 「Boulevart」 Kurfurstendamm（ベルリン）
2005 「Maintenance, From Space to Place」 IASKA（ケラーベリン）
2005 「The Lake Project」 Taipei Artist Village (TAV), Gallery（台湾）
2004 「Cult Classic」 Gertrude Street Gallery（メルボルン）
詳細はウェブサイトをご参照ください: http://www.claireandsean.com/
ヴァレリア・ロクサナ・プリモスト
アルゼンチン出身、1978年生まれ、ドイツ、ベルリン在住
Website: http://www.valeriaprimost.com
[学歴]
2005 アムステルダム美術大学 学士 卒業 （オランダ）
[公演歴]（ソロ／グループ）
2009 「The Meeting Point Under the Roof」（ミラノ）
2009 「The body in transition by Danza Nomade」Freistil, Tanzfabrik（ベルリン）
2009 「Domestic Making with Q Hisashi Shibata」 Heinz-Minki（ベルリン）
2009 「music and dance MEETING」 Studio Loos - Den Haag（ベルリン）
2009 「music and dance MEETING」 Trytone Zaal100（アムステルダム）
2009 「Höre Ich Tanz! - do I hear dance!」（ベルリン）
2009 「We You They by Tian Zhiming - China Moves Fabrik Potsdam」（ベルリン）
2008 「The Meeting Point at Festival Buenos Aires Danza」Teatro 25 de Mayo（ブエノスアイレス）
2008 「Duet with Brenda Waite」Freistil, Tanz Fabrik（ベルリン）
2008 「Kissing Facts」（ベルリン）
2008 「Born in Spring」ドクメンタ１２（カッセル）
2008 「The body in transition - Danza Nomade with Constanza Herrera」Plaza La Candelaria（カルカス）
2008 「Born in Spring」 Metro Station La Paz and Chacaito（カルカス）
2008 「Born in Spring」 Ada studio（ベルリン）
[賞歴]
2007 Kunstenaars en co.（オランダ）
2006 Dance Web Europe 2006 – Impulstanz Festival（オランダ）
2006 Kunstenaars en co. （オランダ）
2001-2005 Informatie Beheer Groep（オランダ）
詳細はウェブサイトをご参照ください: http://www.valeriaprimost.com
椎名 勇仁
岩手県出身、1973年生まれ、仙台在住
Website: http://shiinatakehito.com/
[学歴]
1997 東京藝術大学美術学部彫刻科卒業
1999 東京藝術大学大学院美術研究科修士課程彫刻専攻修了
[個展]
2006 「Summer Weeds」 What's Art Gallery（仙台）
2006 「Starring You」 Switch-Point（東京）
2004 「Volcanoes Firing Mine」Ausstellungsraum Taubenstrasse 13（ハンブルク）
2004 「Planaria」人形町エキジビットスペースVision's（東京）
2003 「Slimez Mansion 粘泥邸」Free Space PRAHA（札幌）
2001 「Hot Spot Plan Report 熱点案報告」What's Art Gallery（仙台）
2001 「Hot Spot Plan Report 熱点案報告」Temporary Space（札幌）
1999 「Clay System *Lava Mix* 粘土システム＊玉石混淆＊」横浜ガレリアベリーニの丘（横浜）
1999 「Call to the Dead 死者への電話」ギャラリーたぴお（札幌）
1998 「B.P.」ギャラリーなつかb.p（銀座）
[プロジェクト]
2008- “The Photosynthesizer Hypothesis”, 仙台
2007- “Urato Drift”, 浦戸諸島, 塩竈（宮城）
2000- “Kazan-yaki”, Hawaii (U.S.), 北海道, Aeolian Islands (Italy)
1998- “Call the Dead up”, 東京、青森、山形
[賞歴]
2003 ニュー・アート・コンペティション・of・Miyagi NACOM展 入選（宮城県）
2003 キリンアートアワード2003 優秀賞（キリンビール株式会社）
2003 群馬青年ビエンナーレ'03 大賞（群馬県立近代美術館）
1995 平山郁夫賞（東京藝術大学）
[レジデンス・プログラム]
2009 小豆島AIR2009spring（小豆島、香川）
2007 アーカスプロジェクト2007いばらき（守谷、茨城）
詳細はウェブサイトをご参照ください: http://shiinatakehito.com/
Profile
Claire Healy and Sean Cordeiro
Born in Australia, 1971/1974,
Live and work in Berlin, Germany
Website: http://www.claireandsean.com/
[Education]
2004 Master of Fine Arts, College of Fine Arts, University of NSW
1997 Bachelor of Fine Arts, College of Fine Art, University of NSW
[Solo Exhibitions]
2008 SH Contemporary, Best of Discovery, Shanghai in Art
2008 Manual, Galerie Gitte Weise, Berlin
2008 Disrptive Colouration Gallery
2007 Paper Trail, Art Gallery of New South Wales, Sydney
2007 Primary Producers, Performance Space at Carriage Works, Sydney
2006 Custom Living, Gallery Barry Keldoulis, Sydney
2006 Flat Pack, Künstlerhaus Bethanien, Berlin
2005 Home Invasion, Gallery Barry Keldoulis, Sydney
2005 When the Bulls Fight, the Calves get Crushed, Siddhartha Gallery, Kathmandu, Nepal
2004 Deceased Estate, Glashaus Gallery, Weil am Rhein, Germany
2004 Tollgate, Kunst Kiosk Kleinhungingen, Basel, Switzerland
2004 Maintenance, From Space to Place, IASKA, Kellerberrin, Australia
2003 The Cordial Home Project, Artspace, Sydney
[Selected Group Exhibitions]
2009 Once Removed, 53rd La Biennale di Venezia
2009 Terra Nullius, ACC Galerie Weimar and Halle 14 Leipzig, Germany
2009 << || >>, RDFgalerie, Nice, France
2008 Optimism, Gallery of Modern Art, Queensland Art Gallery, Brisben
2008 Leading Lights, Ivan Dogherty Gallery, Sydney
2008 Australian, Casula Powerhouse, Casula, Australia
2008 In the Space of Elsewhere, Stanley Picker Gallery, Kingston University, London
2008 Nothing of North Unknown, Galerie Alexandra Saheb, Berlin
2008 Urban Jealousy, Tehran Biennial
2008 Hijacked, Neunplus, Berlin
2008 neo goth: back in black. University of Queensland Art Museum, Brisbane
2008 Austal fotografijos nakties dalyviai, Kaunas, Vytauto Did_iojo, Lithuania
2007 Air de Berlin, Gallery AVU, Prague
2007 NEW07, Australian Centre for Contemporary Art, Melbourne
2007 Sink, Universität der Künste, Berlin
2006 Salon, D21, Leipzig, Germany
2006 Adventures with Form in Space, Art Gallery of New South Wales, Sydney
2006 New Acquisitions, Museum of Contemporary Art, Sydney
2006 Husvild, Galleri Ebbensen, Copenhagen
2006 Boulevart, Kurfurstendamm, Berlin
2005 Maintenance, From Space to Place, IASKA, Kellerberrin, Australia
2005 The Lake Project, Taipei Artist Village (TAV), Gallery, Taiwan
2004 Cult Classic, Gertrude Street Gallery, Melbourne
Valeria Roxana Primost
Born in Argentina, 1978
Lives and works in Berlin, Germany
Website: http://www.valeriaprimost.com
[Education]
2005 Bachelor of Arts, Amsterdam Hogeschool voor de Kunsten,
Theater school at the Modern Theatre Dance and SNDO
[Performances]
2009 The Meeting Point Under the Roof, Milano.
2009 The body in transition by Danza Nomade - Freistil, Tanzfabrik - Berlin
2009 Domestic Making with Q Hisashi Shibata at Heinz-Minki, Berlin.
2009 music and dance MEETING - Studio Loos - Den Haag
2009 music and dance MEETING - Trytone Zaal100 - Amsterdam
2009 Höre Ich Tanz! - do I hear dance!. with Bridge Markland, Herrfurthplatz Berlin Neukölln
2009 We You They by Tian Zhiming - China Moves Fabrik Potsdam, Berlin
2009 SIMPLE DUET by Lucky Dreamers, Berlin.
2008 Espacio Intermedio - The Meeting Point at Festival Buenos Aires Danza. Teatro 25 de Mayo, Buenos Aires.
2008 Duet with Brenda Waite, Freistil, Tanz Fabrik
2008 Kissing Facts
2008 Born in Spring, Kassel Germany
2008 The body in transition - Danza Nomade with Constanza Herrera. Plaza La Candelaria, Caracas, Venezuela
2008 Born in Spring, Metro Station La Paz and Chacaito. Caracas, Venezuela
2008 Away from the Image, duet with Natalia Torales, Freisteil, Tanz Fabrik
2008 Born in Spring, Ada studio, Berlin
Please see more information on her website: http://www.valeriaprimost.com
[Grants]
2007 Kunstenaars en co.- NL
2006 Dance Web Europe 2006 – Impulstanz Festival, / FAPK - NL
2006 Kunstenaars en co. – NL
2004 Uitnodiging op Naam – AHK
2004 Prakticum Generale AHK
2003 Internationalissering Fonds – AHK
2001-2005 Informatie Beheer Groep, Holland
Takehito Shiina
Born in Hanamaki, Iwate, Japan. 1973
Lives and works in Sendai, Japan
Website: http://shiinatakehito.com/
[Education]
1999 M.A. in Sculpture, Tokyo National University of Fine Arts and Music
1997 B.A. in Sculpture, Tokyo National University of Fine Arts and Music
[Solo Exhibitions]
2006 "Summer Weeds", What's Art Gallery, Sendai
2006 "Starring You", Switch-Point, Tokyo
2004 "Volcanoes Firing Mine", Ausstellungsraum Taubenstrasse 13, Hamburg
2004 "Planaria", Ningyo-cho Exhibit Space Vision's, Tokyo
2003 "Slimez Mansion", Free Space Praha, Sapporo
2001 "Hot Spot Plan Report", What's Art Gallery, Sendai
2001 "Hot Spot Plan Report", Temporary Space, Sapporo
1999 "Clay System *Lava Mix*", Yokohama Galleria Bellini Hill, Yokohama
1999 "Call to the Dead", Gallery Tapio, Sapporo
1998 "B.P.", Gallery Natsuka b.p, Ginza, Tokyo
[Projects]
2008- “The Photosynthesizer Hypothesis”, Sendai, Japan
2007- “Urato Drift”, The Urato Islands, Shiogama/Miyagi, Japan
2007 “Kappa Complex”, Ibaraki, Japan
2000- “Kazan-yaki”, Hawaii (U.S.), Hokkaido (Japan), Aeolian Islands (Italy)
1998- “Call the Dead up”, Tokyo, Aomori, Yamagata, Japan
[Awards]
2003 Selected to New Art Competition of Miyagi, Miyagi Prefecture
2003 Prize for Excellence in Kirin Art Award 2003, Kirin Brewery Company, Limited
2003 Grand Prize in The 7th Gunma Biennale for Young Artists, The Museum of Modern Art, Gunma
1995 Ikuo Hirayama Prize, Tokyo National University of Fine Arts and Music
[Residency]
2009 “Shodoshima AIR 2009 spring”, Syodoshima, Kagawa, Japan
2007 “ARCUS Project 2007 Ibaraki”, Moriya, Ibaraki, Japan
[Performances]
2009 Performance dedicated to Kanji Itoi, "Sendai Street Affair, Korosuna, dandelion in right foot", Sendai
2009 Solo Performance, "Melon in left chest", "Photosynthesizers", Pangaea, Sendai
2009 Solo Performance, "Wild strawberry in left arm", "Mt.Izumigatake/UFO",
2009 "Shinya Takatori 'Our usual nightmare ep' release party" ADD, Sendai
2008 Performance with Judith Egger, "Long Chopsticks", "A Day in a Life -DIAL", ZKMax, Munich/Sendai
2003 Performance with Hiro Ota in his solo exhibition "Sabisirazu", Temporary Space, Sapporo
2003 Performance with Hiro Ota, "Hirou-en (A Garden of Fatigue)", Free Space Praha, Sapporo
2002 Performance "Programming the Slime, Grooming the Robots ", Yuubari Creations Center, Yuubari
2001 Performance with Hiro Ota, "Hot Spot Plan Report", What's Art Gallery, Sendai
2001 Performance with Hiro Ota, "Hot Spot Plan Report", Temporary Space, Sapporo
2001 Performance with Hiro Ota, "Nen Do Nabe", Free Space Praha, Sapporo
Please see more information on his website: http://shiinatakehito.com/
主催 : 山口県文化振興財団 秋吉台国際芸術村
後援 : 山口県、山口県教育委員会、美祢市、美祢市教育委員会
Organized by Akiyoshidai International Art Village
Supported by Yamaguchi prefecture, The Yamaguchi board of education, Mine city, Mine city board of education
アーティスト・イン・レジデンス・サポート・プログラム trans_2009-2010 レジデンス・アーティスト決定！ AIAV Artist in Residence Support Program trans_2009-2010 resident artists are announced!
| 日程： | 2010年1月10日から3月20日まで 滞在中の主なプログラム スケジュールの詳細、活動の様子は、秋吉台国際芸術村のホームページとブログで更新中です。 |
|---|---|
| Date： | January 10 to March 20, 2010 Public Event (tba) |
| 会場： | 秋吉台国際芸術村 |
| Place： | Akiyoshidai International Art Village |
| その他： | 【問い合わせ先】 |
| Info： | [contact] |