
秋吉台国際芸術村では、1998年の開村以来、国内外の若いアーティストを招へいし、滞在創作活動と地域交流活動を支援するレジデンスサポートプログラムを行ってきました。今年度は、48ヶ国288組の中から3組4名のアーティストが選出され、異なる文化・生活環境のなかで制作に取り組んでいます。
レセプションとは、知覚、信号の受信、受け入れる過程、許容すること、また歓迎することを意味します。レジデンス成果展では、3組のアーティストそれぞれが山口という空間でレセプションした作品を展開します。
クレア・ヒーリー&ショーン・コーデイロ (美術家)
1971年生まれ(クレア) / 1974年生まれ(ショーン)、オーストラリア出身・ベルリン在住
主にベルリンとシドニーを拠点に活動する2人は、遊牧、空間侵略、物事の非永続性をテーマに、家や車を解体し再構築するなどスケールの大きな建築的インスタレーションを発表してきました。芸術村では、彼らが子どもの頃にメディアを通して体験し、衝撃を受けたニュースのイメージを13000個のおもちゃのブロックを使い再現する作品を制作しています。ブロックを積み上げるという作業を通して、失われた事象を再構築します。
ヴァレリア・ロクサナ・プリモスト (ダンサー)
アルゼンチン出身・ベルリン在住/1978年生まれ
ブエノスアイレスに生まれ、アムステルダム、ベルリンへと拠点を移しながら、公共空間でのパフォーマンスや音楽家などとのコラボレーションプロジェクトを行ってきました。今回の滞在中、山口市内にある通称「すっぴん通り」という路地や秋吉台のカルスト岩に含まれる長い歴史と時間に興味を持ち、リサーチとパフォーマンスを行いました。この創作作品展では、山口で触れたさまざまな風土や文化を吸収し、オープニングパフオーマンスを行います。
椎名 勇仁(美術家)
岩手県花巻市出身・宮城県仙台市在住/1973年生まれ
火山焼で知られる椎名勇仁は、塑像彫刻の制作を通して地球のエネルギーと人間のよりよい関係性を探求しています。近年では、もしも人間が光合成をできたらというSF的なプロジェクトに取り組んでいますが、芸術村では、地元美東町の名産であるゴボウのかたちとワークショップで型取りした地元の人々の体の一部を融合させた全長6mの記念碑のほか、写真や彫刻の作品を制作しています。
Akiyoshidai International Art Village has supported cultural and philosophical exchange among international artists through the artists in residence program, which has been run every year since its inauguration in 1998. Three selected artists/group have participated in the trans_2009-2010 artist in residence program.
Reception is to perceive, to receive the signal, the process of accepting and also to welcome. Each artist will elaborate the "reception", which they experienced in newly acquired space.
Claire Healy and Sean Cordeiro / artists
Born in Australia, 1971 (Claire) / 1974 (Sean) / Lives and works in Berlin, Germany
Claire and Sean, living and working in Berlin and Sydney, are the installation artists, who have worked on the issues of namadism, space invasion, transformation and impermanence through various projects. The pair is working on the installation using 13,000 pieces of Lego bricks to construct the images of the Challenger disaster.
Valeria Roxana Primost / dancer
Born in Argentina, 1978 / Lives and works in Berlin, Germany
Born in Buenos Aires, Valeria has moved to Amsterdam and then to Berlin. Her previous projects include dancing in public space as well as the collaboration with musicians. She has researched various locations in Yamaguchi and worked with local dancers. Valeria will perform on the opening day of the exhibition.
Takehito Shiina / artist
Born in Iwate, 1973 / Lives and works in Sendai, Japan
Shiina is exploring a better relation between the energy of earth and human being through various molding projects. In recent years, he has worked on the science fictional theme, which is to examine what if a human can photosynthesise and if it makes the world better. In Akiyoshidai, he has moulded the local people's parts of the body and incorporate them into a 6m figure of a burdock root, which is a local speciality vegetable.
プロフィール
クレア・ヒーリー&ショーン・コーデイロ
オーストラリア出身、1971年、1974年生まれ ドイツ、ベルリン在住
1997 ニュー・サウス・ウェールズ大学 美術学士 卒業 (オーストラリア)
2004 ニュー・サウス・ウェールズ大学 美術修士 修了 (オーストラリア)
Website: http://www.claireandsean.com/
ヴァレリア・ロクサナ・プリモスト
アルゼンチン出身、1978年生まれ、ドイツ、ベルリン在住
2005 アムステルダム美術大学 学士 卒業 (オランダ)
Website: http://www.valeriaprimost.com
椎名 勇仁
岩手県出身、1973年生まれ、仙台在住
1997 東京藝術大学美術学部彫刻科卒業
1999 東京藝術大学大学院美術研究科修士課程彫刻専攻修了
Website: http://shiinatakehito.com/
Profile
Claire Healy and Sean Cordeiro
Born in Australia, 1971/1974,
Live and work in Berlin, Germany
2004 Master of Fine Arts, College of Fine Arts, University of NSW
1997 Bachelor of Fine Arts, College of Fine Art, University of NSW
Website: http://www.claireandsean.com/
Valeria Roxana Primost
Born in Argentina, 1978
Lives and works in Berlin, Germany
2005 Bachelor of Arts, Amsterdam Hogeschool voor de Kunsten,
Theater school at the Modern Theatre Dance and SNDO
Website: http://www.valeriaprimost.com
Takehito Shiina
Born in Hanamaki, Iwate, Japan. 1973
Lives and works in Sendai, Japan
1999 M.A. in Sculpture, Tokyo National University of Fine Arts and Music
1997 B.A. in Sculpture, Tokyo National University of Fine Arts and Music
Website: http://shiinatakehito.com/
主催:(財)山口県文化振興財団 秋吉台国際芸術村
後援:山口県、山口県教育委員会、美祢市、美祢市教育委員会、在日アルゼンチン共和国大使館、オーストラリア大使館、(財)日独協会、ドイツ 文化センター・大阪/Goethe-Institut
Organized by Akiyoshidai International Art Village
Supported by Yamaguchi prefecture, The Yamaguchi board of education, Mine city, Mine city board of education, Embajada de la Republica Argentina Japon, Japanisch-Deutsche Gesellschaft e.V., Tokyo, Goethe-Institut Osaka
trans_2009-2010: レジデンスサポートプログラム 創作作品展示/パフォーマンス Space Reception スペース・レセプション trans_2009-2010: Residence Support Program Exhibition/Performance Space Reception
| 日程: | 2010年3月6日(土)〜 3月16日(火) 3月6日(土)-3月16日(火) 10:30-17:00 ※初日のみ13:00-/会期中無休 オープニングパフォーマンス アーティスト・トーク 交流会 ギャラリーツアー スペシャル・ゲスト・トーク |
|---|---|
| Date: | 6 March 2010 (SAT) - 16 March 2010 (TUE) Open everyday 10:30-17:00 Opening performance by Valeria Roxana Primost on Saturday, 6 March Artists talk with the guests on Saturday, 6 March Reception on Saturday, 6 March Gallery tour on Sunday, 14 March Special guest talk on Sunday, 14 March |
| 会場: | 秋吉台国際芸術村 |
| Place: | Akiyoshidai International Art Village |
| 料金: | 展覧会・パフォーマンス:入場無料 |
| Entrance: | Exhibition and Performance: Free |





