
trans_2010-2011 trans_2010-2011
Please click ENGLISH on the top right for information in English.
今年度の応募は締め切りました
transとは、越える、横切る、通過する、交差/交換する、変換/転換するなどの意味を持つ接頭語です。アーティスト・イン・レジデンス事業は、アーティストたちにとってその後の活動のための実験の場であり、新しい体験の場となります。作家たちは滞在する場所の文化、環境、そしてそこに生活する人々からアイディアを受け取り、創作活動を通じて新しい発想や視点を地域にもたらします。また、レジデンスが終われば、彼らはその土地独自の生活様式や地理的条件などに基づく彼らの体験を、その後訪れるであろう世界中のまちへと伝えます。私たちは、秋吉台国際芸術村レジデンス事業が、様々な思想や文化の枠を越え、人々が行き交い、ふれ合う場となることを期待します。
レジデンス・サポート・プログラムは、あらゆるジャンルの世界中の若い芸術家たちの新しい表現活動を支援するとともに、地域の人々との交流を通じて地域の芸術文化を高めることを目的としたプログラムです。支援アーティストは選考委員会による厳正な審査を経て決定されます。アーティストは滞在中、芸術村スタッフとの共同作業を通じて、制作のためのアイディアや作品を生み出していきます。また、アーティストには意欲的に様々なプロジェクトに取り組むことが望まれ、創作活動とともに、その成果発表や地域交流プログラムなどを積極的に行っていただきます。
レジデンス実施期間
2011年1月11日(火)- 3月21日(月)[70日間]
募集の対象・人(組)数
○若手アーティスト (40歳以下)※芸術のジャンルに制限はありません(個人/グループ)
○ 海外居住者2名(組)
○ 国内居住者または海外に居住する者で日本国籍を有するもの1名(組)
(家族および共同制作者の同伴はできません)
応募条件
○ 選定された場合、指定の実施期間中、芸術村に滞在できること。(若干の変更についてはご相談ください)
○ 滞在期間中に、展覧会、公演、作品発表などの成果発表を行うこと。
○ トーク、レクチャー、ワークショップなどの地域交流プログラムを積極的に行うこと。
○ 英語で意思の疎通ができること。
○ 制作風景や作品展示、ワークショップ時の記録写真などを、秋吉台国際芸術村に提供する意思があること。
○ 地域の学校で教育プログラムを実施できること。
支援内容
○居住地と芸術村間の往復旅費(芸術村の算出基準に基づいて算出)
○宿泊施設 (芸術村付属の滞在施設を無償提供)
○スタジオ (各種タイプ、広さがありますが、スタジオの割り当ては芸術村で決定します。)
○ 滞在活動支援費 = 23万円(個人) / 28万円(グループ) ※支援額には変更の可能性があります。
○ 日当=2,800円 × 滞在日数 ※支援額には変更の可能性があります。
○ 保険 (滞在期間中の一般的な傷害保険です。それ以外の保険については各自でご負担ください。)
応募方法
○ 応募用紙(コピーまたは同じ様式で作成したものでも可)にすべての必要事項を記入してください。
○ ワープロで作成したCV(作家歴)と、ジャンルごとに資料を添付してください(詳しくは「応募用紙」に記載してあります)。
○ 自作についての新聞や批評誌の記事(英語または日本語)があれば添付してください。
※応募資料の返却のご希望には一切応じることはできませんので、ご了承ください。
※電子メール/FAX/電話による応募は受け付けいたしませんので、ご了承ください。
※個人情報の取扱い:応募いただいた内容は、秋吉台国際芸術村レジデンス事業以外の目的には決して使用いたしません。
Application is now closed.
If you were interested in applying next year, please email us with your contact detail.
trans2010[at]aiav.jp
Trans is a prefix which means to go beyond, get across, cross, exchange, change and convert. The Residence Program provides a time and place for artists to experience new encounters and carry out experiments for their future projects. Participating artists are expected to bring new ideas to the local culture and people while they, in turn, will acquire new views through new encounters. As a result of the residence program, the artists will convey their new experiences, from the local’s vernacular lifestyle to its peculiar geographic conditions, to their next destination. We hope that the residence program at Akiyoshidai International Art Village becomes a space for artists to go beyond cultural borders, exchange their unique perspectives and establish relationships with fellow artists.
The aim of the Residence Support Program is to support young artists’ experimental artistic activities, crossing the borders of art disciplines and nationalities. The artists will be carefully selected by the Selection Committee of the Residence Program of Akiyoshidai International Art Village. During the residency period, artists will create new ideas and works in collaboration with AIAV curatorial staff. We strongly hope that selected artists will actively communicate with local people in Yamaguchi, participate in different projects, including workshops, lectures, school visits to exhibitions.
Residency period
11 January - 21 March, 2011 [70days]
Number of artists accepted
2 artists of any nationality living outside Japan, 1 artist living in Japan or living abroad with Japanese nationality
*Groups of 2 artists may apply, but no larger
*Artists cannot be accompanied by anyone including family and collaborator.
Eligible applicants
- Young and emerging artists [under 40 years old]
- Artists who are able to stay at AIAV for the designated period of time
- Artists who are able to produce results of his or her residence activities, e.g. exhibitions, performances, concerts or presentations
- Artists who are able to communicate with local people and participate in the exchange program, e.g. talks, lectures and workshops in English
- Artists who are supportive in providing materials for publicity and archiving in accordance with AIAV’s requirement
- Artists who are able to participate in education programs at local school and university
Support
- Travel expenses: round trip from your address to AIAV (international flight tickets should be return: single tickets cannot be accepted)
- Accommodation at AIAV
- Studio (there are various types of studios: the allocation of studio is decided by AIAV)
- Production expenses = 230,000 yen (individual) / 280,000 yen (group) *subject to change
- Per diem = 2,800yen × day *subject to change
- Insurance (only basic injury or illness will be covered, therefore, it is advisable to have your own insurance)
How to apply
- Applicants should fill in all the required fields in the application form (photocopies or other formats are also accepted as long as the necessary information is provided).
- Submit your CV in English (typed) and portfolio with descriptions of each work (see the application for details).
- If you have publications, articles and reviews on your work, you may attach them.
*None of the items you submit can be returned.
*We will not accept applications via e-mail, telephone or fax.
*Submitted information is only used for selection and not for any other purpose.
主催 山口県文化振興財団 秋吉台国際芸術村
後援 山口県、山口県教育委員会、美祢市、美祢市教育委員会
Organized by Akiyoshidai International Art Village
Supported by Yamaguchi prefecture, Yamaguchi board of education, Mine city, Mine city board of education
trans_2010-2011 アーティストインレジデンスサポート事業 trans_2010-2011 Artist in Residence Support Program
| 日程: | 2010年度の応募は締め切りました。 応募締切 決定時期 |
|---|---|
| Date: | Application is now closed. Deadline Result |
| 会場: | レジデンス事業では、アーティストは下記のスタジオ及び研修室を使用します。 |
| Place: | Resident artists will be able to use the following studios. |
| その他: | 応募・問い合わせ先 |
| Info: | Applications & inquiries should be addressed to |





