El Sombrero, Madrid (2007) El Sombrero, Madrid, 2007
2011年度レジデンス・フェロー2組目は、スペイン出身ドイツ・ベルリン在住のジャスミナ・イオベット＆ルイス・フェルナンデス・ポンズです。9月1日から15日までの約2週間芸術村で滞在制作を行います。スペイン、ドイツ、日本の日用品、伝統、生活の違いをリサーチ、日用品を使い、日本独特の要素を取り入れた新作インスタレーションを制作予定です。展覧会初日の9月10日（土）には、アーティスト・トークおよび交流会を予定しています。
Berlin based Spanish artists duo Jasmina Llobet and Luis Fernandez Pons will stay and work at AIAV from 1 to 15 September, as a part of Residence Fellowship Program. Their exhibition opens on 10 September (Sat). Please do come and join us!
プロフィール
ジャスミナ・イオベット1978年バルセロナ出身 ベルリン在住
ルイス・フェルナンデス・ポンス1979年マドリッド出身 ベルリン在住
2002年よりコラボレーション
ホームページ：http://www.llobet-pons.net/
ジャスミナ・イオベット
2005-06 ベルリン芸術大学（UdK） 修士課程修了
2001-02 ベルリン芸術大学（Udk）美術学部
1998-02 バルセロナ大学サンジョルディファカルティ 美術学部
ルイス・フェルナンデス・ポンス
2004-05 ベルリン芸術大学（UdK） 修士課程修了
2000-04 ベルリン芸術大学（Udk）美術学部
1998-02 バルセロナ大学サンジョルディファカルティ 美術学部
受賞歴、奨学金
2009 クリエーター・イン・レジデンス、カタラン芸術カウンシル（奨学金）
2007 ベルリン議会奨学金
2006 ヘルムート・トマ-プライス、ベルリン芸術大学 受賞
ベルリン芸術大学修士課程賞ノミネート
クリエーター・イン・レジデンス、EADC-カタルーニャ文化庁（奨学金）
2004-05 スペイン作業社会庁（奨学金）
2002-03 カタルーニャ文化庁（奨学金）
レジデンシー
2010 ソウル・アート・スペース バルセロナ・アンガールより助成
アイルランド近代美術館 Seacexより助成
2009 スタジオクラ、福岡
プラットフォーム・グラフィティ、イスタンブール（トルコ）
2008 グローバル・インスティテュート、教育プログラム、第7回光州ビエンナーレ（韓国）
ソクス・アート・プロジェクト、安陽市（韓国）
個展
2011 「ミニスコピックス」ハーフハウス、バルセロナ（スペイン）
2010 「モース・コード・スプリンクラー・テスト」アイルランド近代美術館プロセスルーム
2009 「機能のない破片」スタジオ・クラ・ギャラリー、福岡
「ミクロプラン」クンストラウム・デリカッテッセンハウス、ライプチヒ（ドイツ）
2007 「リバーシブル」クンストラウム・デリカッテッセンハウス、ライプチヒ
2006 「スモール・トーク・プロジェクト」ギャラリー・ロストラム、マルメ（スウェーデン）
グループ展
2011 「デスティノ」スタジオ1、ベルリン（ドイツ）
「ラストサマー」ギャラリージュンミソ、ソウル（韓国）
「開館展」ソクス・アート・ターミナル、安陽市（韓国）
2010 「フェアウェル」ブレイン・ファクトリー、ソウル（韓国）
「シゲトフェスティバル」ブタペスト（ハンガリー）
2009 「ハロー・ワールド」伊都国歴史博物館、福岡
2008 「マニフェスタ7」プロジェクト・ツブラ・ラサ、ボルツァーノ（イタリア）
「アイデンティティとアート」ユーシティ芸術大学、広州市（中国）
2007 「m.a.d.r.i.d.28045」インターメディア／マタデロ、マドリッド（スペイン）
2006 「Mobus-Schleife」ハウス・クレイストパーク、ベルリン（ドイツ）
「フルーディック」UNAギャラリー、ブカレスト（ルーマニア）
2005 「LOOP」ビデオ・アート・フェスティバル 05’ ビデオ・プログラム、バルセロナ
2004 「モバイル美術館」UMPAセンター、バルセロナ
2003 「パフォーマンスコーパー」バウハウス
「En sus 13」ANDギャラリー、バルセロナ
「シナージェリ・アート・ディサニー」FAD、バルセロナ
2002 「オーロラ・ベルリナリ」スタートリッヒ、ベルリン
「XIIIカタラン美術ビエンナーレ」巡回展
「アンポスタ美術ビエンナーレ」モントジア美術館、アンポスタ（スペイン）
Profile
Jasmina Llobet: Born 1978 in Barcelona, lives and works in Berlin.
Luis Fernández Pons: Born 1979 in Madrid, lives and works in Berlin.
They work as an artist partnership since 2002.
Website: http://www.llobet-pons.net/
Education:
Jasmina Llobet:
2005-06 -Meisterschüler, Berlin University of the Arts (UdK)
2001-05 -Fine Art, Berlin University of the Arts (UdK)
1998-02 -Fine Art, Faculty of Sant Jordi, University of Barcelona
Luis Fernández Pons:
2004-05 -Meisterschüler, Berlin University of the Arts (UdK)
2000-04 -Fine Art, Berlin University of the Arts (UdK)
1998-02 -Fine Art, Faculty of Sant Jordi, University of Barcelona
Grants and stipends:
2009 -Creadors en residència. CoNCA - Catalan Arts Council. Stipend
2007 -NaFöG Stipend of Berlin Senate. Scholarship (J)
2006 -Helmut-Thoma-Preis. UdK Berlin. Award (J)
-Nominated for the Meisterschülerpreis des Präsidenten. UdK Berlin. Award (J)
-Creadors en residència. EADC-Ministry of Culture of Catalonia (Generalitat de Catalunya), Spain. Stipend (L)
2004-05 -Injuve Stipend. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Spain. Scholarship (J)
2002-03 -Ajuts a la creació 2002. Ministry of Culture of Catalonia (Generalitat de Catalunya), Spain. Stipend (L)
Residencies:
2010 -Seoul Art Space Geumcheon. Seoul, South Korea. Grant of Hangar Barcelona
-ARP IMMA. Irish Museum of Modern Art. Dublin, Ireland. Production grant of Seacex
2009 -Studio Kura. Fukuoka, Japan. Residence
-Platform Garanti. Istanbul, Turkey. Residence
2008 -Global Institute. Participation in educational program.7th Gwangju Biennale, S.Korea.
-Seoksu Art Project. Anyang, South Korea. Residence
Solo exhibitions:
2011 -Miniscopics. Halfhouse. Barcelona, Spain
2010 -The Morse Code Sprinklers Test. The Process Room at the Irish Museum of Modern Art. Dublin, Ireland
2009 -Kino no nai hahen. Studio Kura Gallery. Fukuoka, Japan
-Mikroplan. Kunstraum Delikatessenhaus. Leipzig, Germany (With Arianne Olthaar)
2007 -Reversible. display/Kunstraum Delikatessenhaus. Leipzig
2006 -small talk project. Galleri Rostrum. Malmö. Sweden
Group exhibitions (selection):
2011 -Destino / Zielort: Berlin. Studio 1, Bethanien. Berlin, Germany
-The Last Summer. Gallery JungMiSo. Seoul, South Korea
-Inaugural exhibition. Seoksu Art Terminal. Anyang, South Korea
2010 -Fare-Well. Brain Factory. Seoul, South Korea
-Sziget Festival. Budapest, Hungary
2009 -Hello World. Itokoku Historical Museum. Fukuoka, Japan
2008 -Manifesta 7. Project Tabula Rasa. Ex Alumix. Bolzano/Bozen, Italy (cat.) (in collaboration with OASberlin) (L)
- Identity and Art. Ucity Art Museum of GAFA. Guangzhou. China
2007 -m.a.d.r.i.d.28045. Intermediæ/Matadero Madrid (cat.)
2006 -Möbus-Schleife. Haus am Kleistpark, Berlin (cat.)
-Fluidic. UNA Galeria. Bucharest
2005 -LOOP: The Video Art Festival ‘05. Program Video-store. Barcelona
2004 -Mobile Museums-UMPA. Centre Cultural Can Fabra. Barcelona
2003 -Performancekörper-Stadt.Bauhaus, Dessau (in collaboration with Sandra Becker) (J)
-En sus 13. Galería ADN. Barcelona (L)
-Sinergies Art Disseny. FAD. Barcelona (cat.) (L)
2002 -Aurora Berlinalis. Staatliche Münze, Berlin (J)
-XIII Biennial for Contemporary Catalan Art. Itinerant exhibition (cat.) (L)
-Amposta Art Biennial. Museu Comarcal del Montsià. Amposta, Spain (cat.) (L)
(J): Relates only to Jasmina Llobet
(L): Relates only to Luis Fernández Pons
(cat.): Exhibitions with published catalogue
主催：山口県文化振興財団 秋吉台国際芸術村
後援：山口県、山口県教育委員会、美祢市、美祢市教育委員会
協賛：Acción Cultural Española (AC/E)
Organized by Akiyoshidai International Art Village
Supported by Yamaguchi prefecture, Yamaguchi board of education, Mine city, Mine city board of education
Collaboration with Acción Cultural Española (AC/E)
レジデンス・フェロー・プログラム ジャスミナ・イオベット＆ルイス・フェルナンデス・ポンズ Residence Fellowship Program Jasmina Llobet & Luis Fernandez Pons
| 日程： | 滞在：2011年9月1日（木）ー9月15日（木） 展覧会：2011年9月10日（土）ー10月1日（土） 9月10日（土）フェロー・アーティスト、リズ・アトキン（イギリス）、ジャスミナ＆ルイス（スペイン）によるアーティスト・トーク＆交流会 |
|---|---|
| Date： | Residency: 1 to 15 September 2011 Exhibition: 10 September to 1 October 2011 10 September, Artist talk with tea and coffee by AIAV fellowship artists, Liz Atkin, Jasmina Llobet and Luis Fernandez Pons. |
| 会場： | 秋吉台国際芸術村 本館棟1Fカフェ（トーク）、本館棟2Fギャラリー（展示） |
| Place： | Akiyoshidai International Art Village |
| 料金： | 展覧会：無料 |
| Entrance： | Exhibition entrance: Free |
| その他： | レジデンス・アーティストの日常生活のサポート（通訳など）や日本文化を紹介してくれるボランティアを募集中です。 このプログラムは、スペインの Acción Cultural Española (AC/E) より助成を受けています。
|
| Info： | This program was made possible in collaboration with Acción Cultural Española (AC/E), Madrid, Spain.
|
左: Icosahedron (2007) 右: Towelflag (2009)
left: Icosahedron (2007) right: Towelflag (2009)